conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your help. Regarding t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your help. Regarding the tracking number "RB62***DE", it seems...

Original Texts
お世話になっております。
発送いただいた追跡番号"RB62***DE”のことですがドイツ郵便で照合したところで動いていないようです。間違いなく日本の住所にて発送したでしょうか？間違ってアメリカに届いたか心配です。追跡番号が間違っていれば正しい番号をお知らせ下さい。
可能であれば発送された時の住所のわかる伝票の画像を添付してメッセージに連絡頂けたらとおもいます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your help.
Regarding the tracking number "RB62***DE", it seems not to work according to comparing with Germany post. Did you send with Japanese address absolutely? I am afraid it arrived in America by mistake. If the tracking number is wrong, please let me know the right one.
If possible, I hope the image of receipt which is shown the address when shipping will be attached and contact to the message.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked to stop the procedure. For making an estimate again, please check the parts number you want to cancel immediately. After making the estimate again, would you submit the revised purchase order as soon as possible? If details of making an order to supplier are not clear, we cannot make an order to the supplier. Under this kind of situation, we accept cancellation, but we appreciate yo...
Japanese → English
Good day! I received an email from Amazon UK yesterday. It was a reminder on providing personal identification documents which occurs once every few years. Among the requested documents, it is for the first time that they asked for documents issued by HMRC. May I know if it is possible to get the below items? It would be much helpful if I can have them in PDF format.
Japanese → English
The contract of the advertisement for “Daily News” will be terminated by the end of December. Here is a promotion for you to continue your renewal of the contract. ※The advertisement for new year holiday period for the edition on 24th of December and 4th of January, 2021 will be complimentary, same as last year. As we are still experiencing the cancellation of issuance of Friday edition du...
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English