Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Crispy pork belly Use a fork to poke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Crispy pork belly Use a fork to poke holes into the pork belly meat which co...

Original Texts
クリスピーポークベリー
豚の皮付きバラ肉にフォークで穴をあける
皮付きじゃない部分にchinese roast chicken seasoning mixをつけて
高温のオーブンで1時間焼く
質問！
3等分にカットすると言ってましたが、
焼く前にカットしますか？カットしてから焼きますか？

OXテールサイミンは前にレシピもらったので大丈夫です！
ハンバーグパティもレシピは大丈夫です！

カルアポーク
材料
豚モモ肉
塩
バナナの葉
オーブンで4時間火にかける
質問！
これは水は入れますか？
m_a_i_
Translated by m_a_i_
Crispy pork belly

Make holes in the unhusked boned rib of pork
Apply the Chinese roast chicken seasoning mix to the part that has no skin
Grill in a hot oven for an hour

Question!
You said it needs to be cut, but should I cut before or after grilling?

I have a recipe of OX tail saimin, so that's okay. Hamburg putty is also okay.

Kalua pork
Ingredients
Pork thigh meat
Salt
Leaf of banana

Heat it in an oven for 4 hours
Question!
Should I put water?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
29 minutes
Freelancer
m_a_i_ m_a_i_
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for having taking so long to get back to you. Although the number of items listed on eBay is not complete, I am sending you the URL any way. Listing items will be increased from now on. Thank you. Thanks for your feedback. And thank you very much for your very favorable rating. I am relieved to know that you received the item successfully. I will strive to offer quali...
Japanese → English
Dear members in the US, Would you please access for following URL to capture? The pop Up will be appearing .
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
Yes. I received some of the products with damaged packages when I ordered them previously. Therefore, I would like to get some new packages in order to replace the damaged ones and sell them. Could you include the package replacement in the same box when you send 28 “101-1020VESA” I am ordering. I have 23 damaged packages here so I would appreciate if you could give me 30 replacement pac...
Japanese → English

m_a_i_'s Public Translations

◆Official website：https://www.ako50.com/
◆Official Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆Official Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆Official Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
Japanese → English
I am very sorry.
Please refrain from purchasing non-alcohol perfumes also.
We will sell this product by subscription.
Since we will start selling this from this August, you cannot buy it now.
Thank you.

I contacted you about the wrong size, however it was my mistake.
We don't accept returns.
Japanese → English
I calculated the actual cost of A and it was US＄〇〇.
It cost more than I thought it would since the material of the element is nickel.
I'm making a trial calculation using Chinese materials to see if the cost can be cheaper.
I'm very sorry that my estimate was not thorough.

If the cost is US＄〇〇, the total margin will be 〇〇％(the total of your company and my company).
To be honest, it's too expensive and US＄〇〇 would be ideal considering your company's margin.

Could you please check how much 〇〇 company can permit?
Japanese → English
Please make the video using a mobile phone and send it via LINE.
We are going to send this video to the media and 2000 memberships of FORTY NINER for the 5/1 opening as a press release.
It's a very important video.
Japanese → English