Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残念でした。。 来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょう...

Original Texts
きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。

お会いできなくて残念でした。。

来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？

ぜひ、よろしくお願いします！



manhattan_tencho
Translated by manhattan_tencho
很抱歉昨天在您忙工作時與您聯絡。

很遺憾無法見面。。。

我會在下一個月到台北， 如果有時間的話能否抽空見面呢？

無論如何， 拜託您了！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$8.01
Translation Time
17 minutes
Freelancer
manhattan_tencho manhattan_tencho
Standard
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 握手券配布終了致しました！ ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓
Japanese → Chinese (Traditional)
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様 映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット 全2曲4ver. 収録予定
Japanese → Chinese (Traditional)
●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結 押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって ウエストヤードへお越しください。 インフォメーションやソラマチスタッフに 「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」 と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
Japanese → Chinese (Traditional)

manhattan_tencho's Public Translations

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
Japanese → English
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
Japanese → English
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

Japanese → English

manhattan_tencho's Services

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation