Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There were some questions from Japane...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There were some questions from Japanese men by mail. Please confirm for ever...

Original Texts
日本人男性よりいくつか質問がありメールしました。
500本、1000本それぞれの場合で確認お願いします。
発注から納期まではどれぐらいかかりますか？
香港までの輸送費とは？
天然石ブレスレットは全部で何種類ありますか？
鑑定書はありますか？
persephone
Translated by persephone
There were some questions from Japanese men by mail.
Please confirm for every 500 or 1000 pieces.
How long will it take from the point of order to delivery?
How about the transportation costs to Hongkong?
How many gemstone bracelets are there in total?
Is there a certificate?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
persephone persephone
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The driver is installed but are the baudrate etc. settings correctly configured? The goal is to link with our company's Windows application. Please check the attachment too. In order for the development to proceed smoothly, we want the sample code and sample app. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Our department is currently working on a quotation schedule, but due to circumstances in department A, we need to move the date back. We would like to know when you are planning to sell to B and C at the moment. We would like to be sure of this before we distribute the dates to all departments. According to that schedule we will review the dates and share them with your department. Also, as...
Japanese → English
I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transport...
Japanese → English
The last time I made a direct offer, no one took the order. With email offers, I don't reply unless it's a product the customer wants and at the price they want. After making an offer, I had to negotiate with the customer several times to get the potential brand to accept the order. He said that if the offer came directly from the head office, he would be reluctant to request a request. The oth...
Japanese → English

persephone's Public Translations

I tried to purchase an iPad app via iTunes on the PC. The item can be downloaded to iTunes on the PC, but it does not synchronise with the iPad and the download is only shown as in waiting condition.

The model is iPad2 iOS 6.0(10A403), Model MC775J

Thank you in advance,

Name, … is not @@, please do not take into consideration that I cannot read Japanese.
Japanese → English
Thank you very much, I appreciate it.
Please wait for a short while, as your request is expected at a later date.
Japanese → English
The researcher was surprised at the abilities of 'Cyber-Dharma'.
Perhaps the connected cables' layers of protection broke through his own flesh and assimilated him, he would have had to escape whilst the cables were growing onto his body.
However, how did he escape from the cage and the lab with its tight security systems? That mystery has not been solved yet.
Japanese → English
The people were amazed time and again at the tough body, fierce combat abilities and the ability to adapt to harsh environments.
Unaware people created folk art figurines modelled after Cyber-Dharma out of a combination of rural miscellaneous material, and put altars in the living rooms entrusting them with wishes. They had suffered from war again and again, but the hearts and minds of those who attempted to live strong and supple were protected.
"Cyber-Bodhidharma" is a visualisation collaboration iPhone cover, based on Jun Ikeda by Trilabo as the author and Dera as the artist.
Japanese → English