Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Sim concordo ja que vou pagar para en...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Sim concordo ja que vou pagar para encomendar teria preto com M branco. Obs: ...

Original Texts
Sim concordo ja que vou pagar para encomendar teria preto com M branco.
Obs: + $200 Qual seria o valor total geral com entrega e tudo ?
Yoshiyuki tem como a entrega ser rápida, como fiz a devolução foi bem rápido.
E iremos observar a numeração esta correto agora US 8,5 - 26,5 corresponde ao numero 40 Brasil

Aguardo seu retorno.

1º Sobre valor total em R$ que irei pagar !
2º Entrega mais rápida !
3º Já que irei pagar para encomendar. se conseguir o Preto com M branco melhor!
4º Como irei pagar qual a forma de pagamento!
katylie2018
Translated by katylie2018
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
517letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$11.64
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
katylie2018 katylie2018
Starter
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Bom dia: Yoshiyuki Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro. E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação. Aguardo seu retorno e confirmação Valor Tamanho Tempo de entrega . Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado pela contato, o numero registrado e o mesmo. Mas por favor entre em contato nesse numero 000-000-00, depois das 18:00 horas, devido as circunstâncias do trabalho. Caso você não esteja presente no momento da retirada da motocicleta, por favor deixe-a preparada na frente de sua casa para remoção. Pois poderei buscar somente depois das 19:00 horas. Obrigado pela sua compreensão...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Muito obrigado pelo seu contato, o produto não tem garantia ,você leu a descrição do item antes de realizar a compra? Somente aqueles que podem jugar pela imagem do produto e podem concordar com os termos abaixo, sem reclamação ou retorno. Desconhecemos a origem do produto, ele e envido por um fornecedor de outro país . O alibaba vende em grande quantia, devido a isso o valor e mais baixo, e n...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Como faço esse pedido de devolução ? Quando vcs forem reenviar o sapato eu vou querer um outro modelo que vou ter que pagar uma diferença.
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Fiz o pagamento da taxa de devolução com PayPal.
Farei a devolução do dinheiro quando o tênis chegar.
Conto com a sua compreensão.
Japanese → Portuguese (Brazil)

katylie2018's Services

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation