Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 返品送料をpaypalで支払いしました。 シューズ購入代金はアイテムが着き...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 返品送料をpaypalで支払いしました。 シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。 よろしくお願いいたします。

Original Texts
返品送料をpaypalで支払いしました。
シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。
よろしくお願いいたします。
katylie2018
Translated by katylie2018
Fiz o pagamento da taxa de devolução com PayPal.
Farei a devolução do dinheiro quando o tênis chegar.
Conto com a sua compreensão.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
katylie2018 katylie2018
Starter (High)
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

おめでとうの花束 おめでとう。 かけがえのない、あなたへ。 いつもと同じようにはじまる日、 だけど、 いつもよりうれしい一日。 新しい毎日が動き出す日。 おめでとう。 特別な日を迎えた、今。 心からの、おめでとう。 お祝いの言葉を贈ります。 あなたが これまで積み重ねてきた日々を、 思います。 歩み続けた歳月。 乗り越えた壁。 これまでの道のり。 たどりついた今日、 新しい明日。 おめでとう。 新しいはじまりに贈る言葉。 本当に、本当におめでとう。 あなたの笑顔が、好きです。 あなたの挑戦は、私や誰かの原動力。
Japanese → Portuguese (Brazil)
誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・ 心をこめて、、、
Japanese → Portuguese (Brazil)
ギュッとポン! 寿司　 細巻き型 太巻き型 ハート巻き型 【特長】 ・ダブルエンボス加工でごはんがくっつかず、簡単に巻き寿司が作れます。 ・ホームパーティなどのお寿司作りにも。 ●手順はとっても簡単！ごはんとお好みの具をギュッと詰めてポンと押し出して、海苔を巻くだけ しゃもじポン! 【特長】簡単にきれいな形のしゃりができます。 【使用方法】(1)しゃりを詰めます。(2)手のひらでギュッと形を整えます。(3)取っ手を押すと、形よくしゃりが出てきます。(4)しゃりの上にお好みのネタを乗せて完成です。
Japanese → Portuguese (Brazil)
貴方の言ってる意味が分からないのですが。 他の購入者のサイトで購入したが購入の手続きをして欲しいと言う事ですか。 それだ有ればできませんので、直接販売者とやり取りしてください。 それとブラックホワイトのシューズはどうしますか。 他の人に販売してもいいですか。
Japanese → Portuguese (Brazil)

katylie2018's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
Japanese → Portuguese (Brazil)
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Services

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation