Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテムを手に入れ次第連絡いたします。

Original Texts
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。
一度返金いたします。
アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
akiramasumoto
Translated by akiramasumoto
Sinto muito, o item que você está desejando
não tenho por enquanto.
Vou reembolsar o dinheiro.
Quando chegar o item, entro em contato.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
7 minutes
Freelancer
akiramasumoto akiramasumoto
Starter (High)
日本語とポルトガル語（ブラジル）の翻訳と通訳を行っています。

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。 日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時間がかかります。ご面倒ですがブラジルポストに電話して問い合わせて頂けますか。 トラッキング番号は＠＠＠＠になります。 尚、荷物を追跡できるサイトを張り付けましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。 返品返金対応させて頂きます。 一番安いい航空便でアイテムを送り返して頂けますか。 返品送料知らせて頂ければ此方で負担させて頂きます。 アイテムが到着次第返金させて頂きます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。 登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。 登録の注意点 アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません 全ての項目への入力が終わりましたら、 利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします 無料で新規口座開設したい方はこちら ブラジルでも利用者急増中
Japanese → Portuguese (Brazil)
通常営業再開！ お待たせいたしました！ SAM&DAVE ONEがいよいよ8/25から通常営業を再開します！ 店内もリニューアルを行い、新たな第1歩を踏み出します！ 感染対策には十分に配慮した上での営業を行なっています。 どうぞ安心してお越しください！
Japanese → Portuguese (Brazil)

akiramasumoto's Public Translations

おはようございます。
ヨシユキさん、黒色とM白色の方がいいです。
それと私が好んで、返されたモデルnãと同じものがいいです。
すみませんが、黒色とM白色、
そして同様のモデルをお願いします。
ご確認、よろしくお願いします。

ジャイールより（会計士/弁護士）

このメッセージはjairmizuno29により送信されました。

"黒とM 白色の写真が添付されています"
Portuguese (Brazil) → Japanese
ヨシユキさん、おはようございます。
お元気ですか?
購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそうですが、どうでしょうか？
商品が到着するまでの間、配達の追跡情報を提供しくれますか？
備考：商品が無事に到着してから、もう１足Tigerスニーカーを注文したいと思っています。

配達に関する進捗状況があれば、
教えてください。
よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese