conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。 一度返金いたします。 アイテムを手に入れ次第連絡いたします。

Original Texts
貴方のご希望のアイテムを私は持っていません。
一度返金いたします。
アイテムを手に入れ次第連絡いたします。
akiramasumoto
Translated by akiramasumoto
Sinto muito, o item que você está desejando
não tenho por enquanto.
Vou reembolsar o dinheiro.
Quando chegar o item, entro em contato.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
7 minutes
Freelancer
akiramasumoto akiramasumoto
Starter (High)
日本語とポルトガル語（ブラジル）の翻訳と通訳を行っています。

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。 旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。
Japanese → Portuguese (Brazil)
そんな上高地への玄関口にあるのが中の湯温泉だ。中の湯温泉旅館は１９１５年（大正４年）創業の一軒宿で、松本から奥飛騨に延びる国道１５８号沿いに立つ。元々は上高地への一般車が通行止めになる釜トンネル入り口から３００メートルほど南にあったが、安房あぼうトンネル工事に伴い、９８年（平成１０年）に現在地に移転した。山あいの宿とはいえ、建物は近代的でとてもきれい。ロビーからは、天気がよければ正面に霞沢岳、左手に穂高連峰を望む。
Japanese → Portuguese (Brazil)
1.アイテム価格199.99＄とブラジルまでの送料32＄を合わせまして231.99＄になります。 １２月２０日のレアルで計算すると約763.577レアルになります。 関税に関しては出来るだけインボイスに低い値段、日本円で6000円と書きますが60％の関税が掛かると思っておいてください（約１０６レアル） アイテム価格、送料、関税を合計すると約８７０レアルになると思います。
Japanese → Portuguese (Brazil)
こんにちは 4/27に発送した商品(ボールペン)が日本に返送されてきました。こちらの方で調査したところ、ブラジル税関で課税等の問題があったためと思われます。当店では保管切れ等の理由で日本へ戻ってきた場合には、送料サービスで再発送するのですが、今回の場合では再発送してもまた同じ結果になると思いますので、再発送はしませんでした。せっかくご注文頂いたのにお届けできなかったこと、大変申し訳なく思っております。つきましては商品代金を返金させていただきます。よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)

akiramasumoto's Public Translations

おはようございます。
ヨシユキさん、黒色とM白色の方がいいです。
それと私が好んで、返されたモデルnãと同じものがいいです。
すみませんが、黒色とM白色、
そして同様のモデルをお願いします。
ご確認、よろしくお願いします。

ジャイールより（会計士/弁護士）

このメッセージはjairmizuno29により送信されました。

"黒とM 白色の写真が添付されています"
Portuguese (Brazil) → Japanese
ヨシユキさん、おはようございます。
お元気ですか?
購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそうですが、どうでしょうか？
商品が到着するまでの間、配達の追跡情報を提供しくれますか？
備考：商品が無事に到着してから、もう１足Tigerスニーカーを注文したいと思っています。

配達に関する進捗状況があれば、
教えてください。
よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese