conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。 返品返金対応させて頂きます。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。 返品返金対応させて頂きます。 一番安いい航空便でアイテムを送り返して頂けますか。 返品送料知らせて頂ければ此方...

Original Texts
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。
返品返金対応させて頂きます。
一番安いい航空便でアイテムを送り返して頂けますか。
返品送料知らせて頂ければ此方で負担させて頂きます。
アイテムが到着次第返金させて頂きます。
よろしくお願いいたします。
hayame
Translated by hayame
Peço desculpas pelo transtorno.
Irei proceder com a devolução do produto e estorno do pagamento.
Poderia fazer a devolução do produto pelo envio aéreo mais barato?
Informando o valor do envio irei arcar com os custos.
Farei o estorno do valor logo que receber o produto de volta.
Fico à sua disposição.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

そんな上高地への玄関口にあるのが中の湯温泉だ。中の湯温泉旅館は１９１５年（大正４年）創業の一軒宿で、松本から奥飛騨に延びる国道１５８号沿いに立つ。元々は上高地への一般車が通行止めになる釜トンネル入り口から３００メートルほど南にあったが、安房あぼうトンネル工事に伴い、９８年（平成１０年）に現在地に移転した。山あいの宿とはいえ、建物は近代的でとてもきれい。ロビーからは、天気がよければ正面に霞沢岳、左手に穂高連峰を望む。
Japanese → Portuguese (Brazil)
昨日はごめん。君への思いやりがたりなかったね。どうしてもはやく一緒にいたかったのは、会社で重要な決断をしなければいけないことがあって、話を聞いてもらいたかったし、少し心がさびしかったからかな。言葉がわからなくてうまく伝えられないけど、前にも話した通り、君と一緒にいると心が落ち着くし、嫌なこと忘れられるから、、、 つい、なにかがあると君に頼ってしまうのはよくないね。たぶんだけど、今の君の考えがなんとなくわかった気がする。それにもっと言葉を勉強しなきゃだめだね。
Japanese → Portuguese (Brazil)
ありがとうございます。 ネイビーの白Mはメーカーにも在庫は有りません。 生産もしていませんので見つける事は難しいと思います。もし見つける事が出来れば連絡します。
Japanese → Portuguese (Brazil)
わかりました。 FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。 アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。
Japanese → Portuguese (Brazil)

hayame's Public Translations

"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"
Japanese → Portuguese (Brazil)
1. 仕事が立て込んでいたため、返信が遅れて申し訳ありません。ご指摘された件ですがこちらとしてもバイク購入当時と変わらない状態で購入者様と取引いたしました。
マイナス評価をいただきましたのでこちらも対応いたしかねます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

２．購入者様はこちらの返信や解決策もお待ちいただけず、マイナス評価をいただきましたので大変残念です。

３．できれば購入者様のコメントを削除いただきたいです。人種差別的発言が含まれているからです。削除されなかった場合、こちらとしても差別的発言として法的手段を取らせていただきます。
よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
お買い上げありがとうございます。モデル（A）ですがお届けするまで16日～21日間かかります。業者からのお取り寄せとなっておりますのでお待ちいただけますでしょうか。モデル（B）でしたらLと２XLサイズの在庫がありますので2日内にお届けできます。モデル（A）をお届けするまでの期間をお待ちいただけるようでしたらご確認の上、ご返答お願いいたします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Consegui conferir, muito obrigado.
De acordo com a tabela enviada o tamanho brasileiro 40 é equivalente ao 8,5 nos Estados Unidos e 26,5 cm no padrão japonês. Irei enviar o sapato no tamanho japonês 26,5 cm.
Mas infelizmente a cor azul marinho está indisponível.
Pode ser na seguinte cor?
Japanese → Portuguese (Brazil)