conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you wait for about a week befor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you wait for about a week before I decide on whether to buy the item or...

Original Texts
購入するかどうか決めるのに､1週間程度お待ち頂くことは可能でしょうか?
あと現在出品中の商品で気になっているものがあります｡
即決価格でお取引の場合価格はいくらになりますでしょうか?

bluejeans71
Translated by bluejeans71
Could you wait for about a week before I decide on whether to buy the item or not?
And I am interested in an item among what you list in the website.
What is the price of the item if I decide to purchase it right away?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
7 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to order 1500 pieces of mascarra. Also, we will get it from the DHL pickup. Please give me an invoice. About the bank swift code, I had a some sort of warning. I forgot it so can you tell me the details again? Also, are there stickers? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
I have some questions while I am considering if I will order 〇〇. I have purchased many kinds of oils at premium grade in your Website since 7,8 years ago. However, I think the oil fragrance has become weaken clearly gradually since 2 years ago. For example, have you already cut ●●,●● and ●●etc.? I also deal with these items on my business. Therefore, I find the quality difference easily....
Japanese → English
Are there any scratches in the vinyl which you feel? Does the description in the item explanation, 'some minor light feint cluster feint marks' affect the play?
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation