Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか?? 全て同じモチーフの柄でしょうか??

Original Texts
購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか??
全て同じモチーフの柄でしょうか??
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich denke darüber nach eine Bestellung zu machen. Wieviel würde der Preis für ein Stück betragen?? Haben alle dasselbe Motiv??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 19 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

～と同梱することは可能ですか？ その場合の値段を教えてください。 なるべく安い配送料金を希望します。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 念の為確認ですが今回の注文商品はPilot Fermoとなります。 Pilot Decimoは別で注文されていますでしょうか？
Japanese → German
お客様へ この度はご注文ありがとうございます。 今まで何十件も売っておりますが、このような問い合わせをもらうのは初めてです。 もし可能でしたらZR800 high speedモデルのサイトリンクを送って頂けないでしょうか。 製品はドイツの弊社の倉庫に返品ください。 すぐに返金させて頂きます。 購入履歴からキャンセル依頼を出して下さい。 ご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。
Japanese → German
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 関税は問題ありません。 もし関税がかかったら、こちらで支払います。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています。 ありがとうございました。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

① Once again, I would like to mention that the possibility is low.

② I recently moved. It is possible that my previous address was used. Therefore, please note what is written below.

③ A short while ago, I attached the portrait photo I took as well as the driver's license. The old address is on the front and the current billing address is written on the back.
Japanese → English
Die originale Verpackung and die Zertifikate sind überall dabei, oder?
Ich möchte diesen Monat 2 bestellen, und dann übernächsten Monat wieder 2. Ist ein Preis von €150 für 2 Stück für die erste Bestellung möglich? Der Lieferort ist in Berlin.
Japanese → German