Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I feel much better now. Thank you ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I feel much better now. Thank you very much for your kind words. I was sur...

Original Texts
私の体調の方はずいぶん良くなりました。
親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。
あなたからのメールを見てビックリしました。
あなたの体調が悪いのですね。
2週間の入院は大変でしょうけど頑張ってください。
必ず良くなる様に心よりあなたの全快を祈っています。
落ち着いたらまた連絡ください。

karekora
Translated by karekora
I am quite better, thank you so much for your concern.
I was shocked to see your email.
You are not very well yourself, are you?
Being hospitalized for 2 weeks must be very traumatic for you. Best wishes.
I really hope that you make a full recover.
Please contact me when you are better.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
8 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

***

ご存知の通り、11月17日にこのConyacのサイトは閉鎖されてしまいます。終了後、もち...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English
Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English
This time, the video is about “Drawing Cherry Blossoms”. We filmed the process of drawing cherry blossoms. Firstly, Draw the petals Draw the calyx Shade the center Shade around the calyx Draw accent ① Draw accent ② Dot the pollen Afterword If you want to know more about how to draw cherry blossoms, please refer to the video (with Japanese subtitles) displayed in the upper right now, where...
Japanese → English

karekora's Public Translations

Placing order is easy as we know the cases we want to handle. The issue is that we have no staff to deal with them.
Do you think that by making offers directly, will result in more orders? He says he will take orders from people who can properly confirm the contents from the manufacturer. In many cases, the retail price in Japan for products made in Asia is the cheapest in the world. There is no merit in purchasing from us if we are to pay the regular wholesale price. Should I tell him that there are some customers who can only speak his native language? Are you OK with the increased time spent on the tasks currently being handled by you?
Japanese → English
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if you contact the trading dept. directly. These people work remotely; preparing such documents takes due time. Can the workload be reduced?
Japanese → English
The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other