Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Enjoy Yushu for 3 days Arrival and d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Enjoy Yushu for 3 days Arrival and departure at Fukuoka Airport (Depending o...

Original Texts
九州満喫　３日間
福岡空港発着（到着時間・出発時間により行程は変更になります）
１日目　空港　→　糸島塩工場見学　→　糸島酒蔵見学　→　一蘭の森昼食　→　伊都菜彩買い物　→　友泉亭公園　→ホテル久山温泉宿泊
２日目　ホテル　→　アサヒビール工場見学　→　世界遺産クルーズ　→　海鮮料理昼食　→　小倉城見学　→　平尾台　→白野江植物公園　→　門司港レトロ（散策・夕食）　→　門司港ホテル宿泊
３日目　ホテル　→　キャナルシティＬＡＯＸ　→　博多駅周辺自由行動　→　福岡空港

setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Enjoy Yushu for 3 days
Arrival and departure at Fukuoka Airport (Depending on the arrival and departure, tour will be changed.)
First day: Airport → Visit Itoshima Salt Factory → Itoshima Sake Brewery tour → Lunch at Ichiran no Mori → Shopping at Itosaisai →Yusentei Park → Stay at Hotel Hisayama
Second day: Hotel → Asahi Beer Factory tour → World Heritage cruise → Lund with seafood →Ogura castle tour → Hiraodai → Shiranoe Botanical Garden →Moji Port Retro (walking /dinner) → Stay at Moji Port Hotel
Third day: Hotel → Canal City LAOX → Free to move at around Hakata Station → Fukuoka Airport

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mike, I heard the client is explained about last year's audit result and this year's audit plan every year from you. Could you explain as usual at the meeting on 11 December this year? I look forward to seeing you at a next week's business trip. Yoko
Japanese → English
Thank you for your feedback. I received more than the shipping fee from you so I am returned the 6 dollars to your PayPal. There was still extra space so I put in some sweets. This is the first time I sent to Mexico so it's a freebie. From Moton, the shop owner The item has been delivered to your post office. Can you contact them? If you don't do it soon it will be returned to Japa...
Japanese → English
Thank you for your continuous support. The condition of the books I ordered the other day is extremely bad. There are many defects such as rough correction by seal, misalignment of printing, twisting and peeling pages. Are theaw books really in normal condition? The following 5 books had defects. The order number is as follows. I would be happy ig you could confirm it.
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English