conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (1) Regarding the trouble that I cann...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (1) Regarding the trouble that I cannot sign in correctly since the other day...

Original Texts
①先日から正常にｻｲﾝｲﾝ出来ない件ですが、正しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを思い出して、
ｻｲﾝｲﾝする事が出来ました。が、1/26頃に注文した商品がYour Ordersに表示されていません。

②日本時間の1/26にAmazon.comの小売部門他から購入して、配達先に指定したｵﾚｺﾞﾝに本日2/6に到着しないのは遅いはずなので、やはり注文はｷｬﾝｾﾙされているのでしょうね。

③もう一度注文しますが、重複注文にならないですよね？
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
① As for the case of not being able to correctly sign, I remembered correct password and could signed in. However, items ordered on 26 January is not shown on Your Orders.

② On 26 January Japan time, I purchased it from Amazon.com retail division and others and it has not yet delivered at the address ordered in Oregon on 6 February, today, is too late, and so the order might have been canceled.

③ I will order it again, but it will not be duplicate order, will it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
10 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You heard from Z that A's recruiting has a strength. I would like to talk about it. I hate to say, but as I am not good at English, I can talk with you in Japanese smoothly. If you are not good at conversation in Japanese, would you introduce another agent who can speak Japanese and is good at recruiting of A? I have already applied C. If English conversation is necessary when applying fo...
Japanese → English
Hello. The package reached me. Thank you for the wonderful item. Now, I am very much shocked. The very nice cup had been broken. I was really fond of it. Two cups had been broken. More over, the issue of the cups themselves are all right, but I have to solve this problem. I wanted you to pack the items with some more spaces. I always take videos when I open the package. Please check it...
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English
I have enquired to the credit card company. It says the security lock was enforced because of trying several times attempting ”NGC HK”. I didn't notice that it has been locked. I have requested to unlock the “NGC HK”. Please ask for the credit card payment of NGC HK to the Hong Kong office, not to the office in the US. Please proceed to pay for installments of 4 times, not by a one-time payment.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English