Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am planning to purchase this item. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am planning to purchase this item. Would it be possible to change the colo...

Original Texts
こちらの商品を購入検討しています。
色の変更を黒色に変更可能でしょうか？
ロゴの変更もお願いしたいです。その場合は1個いくらで変更可能でしょうか？
付属品はありますか？
実物のパッケージと付属品がある場合は付属品の写真を送ってほしいです。

meatball_79
Translated by meatball_79
I consider buying this product.
Is it possible to change the color to black?
Then, I would like to change the logo. In that case, how much does it cost for an item?
Are there accessories?
Could you send me the picture of a package of the object and the accessories (if there are some accessories)?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
27 minutes
Freelancer
meatball_79 meatball_79
Starter
ベトナム語母国語の通訳者です。
●出版翻訳経験：
・桑原 晃弥 「1分間スティーブ・ジョブズ 」翻訳（ベトナム語タイトル「Một phút với S...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A book contains sample of "washi" (Japanese paper) issued only 3000 sets in 1975. The selling price of that time was 80,000 JPY. (about USD800) One set has 3 books, and 2 of them has sample of washi and the rest one is guidebook of washi. 2 books contains total 450 samples of washi. And in addition, as a privilege of this book, it has 6 sheets of washi which is intangible cultural property...
Japanese → English
Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English
I considered ordering an XS size bathrobe, but I’ve finally decided against it this time around. The reason being that the length is too long for Japanese women. Would it be possible to order a bespoke size bathrobe? I would like to contact you again once the factory that requests bathrobes from you becomes operational. Apologies for not being able to make a smooth transaction on this oc...
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English

meatball_79's Public Translations

Sốt vừng dùng trong món súp được chế biến bằng cách trộn hạt vừng tự rang.
Thêm nước sốt cay kiểu Tứ Xuyên và món súp sẽ đậm vị vừng cùng nét chấm phá của tiêu Tứ Xuyên.

-

Nước dùng đậm đà chiết xuất từ ​​một lượng tôm lớn.
Hãy thử Tsukemen(1) với súp như món súp kem tôm(2)!

Chú thích:
(1) Tsukeme: món mì nhúng kiểu Nhật.
(2) Shrimp bisque: Món súp sệt thường có bánh mì nướng ăn kèm.
English → Vietnamese
鈴木さん、ありがとうございます。
１．サンプルテーブル（丸）は前の色にしています。より赤みが強くなっており、調節してまた送ります。
２．PU塗装テーブル（丸）について、旧正月のため間に合わず、申し訳ございませんでした。早速作り直します。
３．トネリコ材は準備できます。

鋼鉄について：
１．より薄い色の品をもらおうと製造企業に連絡します。テーブルの脚を要求しませんか。それともスティールプレートのみでよろしいでしょうか。

明日（2020年2月20日）成り行きについて連絡します。
以上、よろしくお願いいたします。
Vietnamese → Japanese
合わせて８つの絵画を持っています。
7つは同じサイズで、約68x68cmです。
1つは大きいサイズで、120×80cmくらいです。
絵画にはまだ枠を付けていません。絵画は印刷用であるため、高回転が必要です。
こちらのオフィスは狭いですので、絵画を撮影するのスペースが十分であるかどうか確実を持っていません。（勿論、こちらにいらっしゃるのは何よりですので、絵画を輸送する必要がないと思います。）

以上、よろしくお願いします。
English → Japanese
念のため確認したいと思っておりますが、６月中旬1500パッケージを郵送する希望でしょうか（パッケージだけ、荷物無しで）。それとも、これからのご注文に新しいパッケージを使う希望でしょうか。
小売りのパッケージだけを注文したいとしたら、１個の単価は２ドルです。20箱をサービスします。
勿論、ご注文に新しいパッケージを使うつもりとしたら、梱包は郵送料に入ります。
English → Japanese

meatball_79's Services

ベトナム語・日本語翻訳を任せてください。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation