conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did you really ship three pieces of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did you really ship three pieces of the product for the order # R697888463? ...

Original Texts
本当にOrder # R697888463の注文は商品を3つ発送ししたのでしょうか？

商品の方手元に到着致しましたが、手元に届いたのはOrder # R755132882の注文番号１つとOrder # R697888463の注意番号の2つです。

yasukojl
Translated by yasukojl
Have they really shipped 3 items of Order # R697888463?

I received one item of Order # R697888463 and only 2 items of Order # R697888463.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yasukojl yasukojl
Starter
在米14年になります。自然な日本語、英語の翻訳になるように心がけております。特に興味のある分野は教育、多文化、キリスト教関連です。どうぞよろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the message content. I am sorry what the trouble incurred. Our shop will not ask you to make an additional payment, but do you need to pay 43.20EURO? We delivered the items same as before. Have you encountered the same situation? I checked the purchasing amount now, This 43.20EURO consists of around 35% in total amount which you bought this time. I am confused because I can...
Japanese → English
I can show you the invoice and the link to the shop where I purchased it. The country of origin of the watch band is unknown. If my items can not be exported, please return them to the seller, Amazon.com. Please find attached a return label. Are my items at MYUS? Or have you discarded them? Please let me know.
Japanese → English
Thank you for your inquiry. The person in charge will contact you later. So please wait for our reply. The said person in charge contacted us telling that though he sent the parcel last week, but that the distribution company responded that “they could not send foodstuff overseas”. So we will reship the parcel via another dealer today. Please wait for us to let you know the trace number by...
Japanese → English
Last week i was busy with various things so I havent been able to return it. I have something I have to ask, I will be paying OO dollars a second time so can you sell me two? I expect to be able to pay for the remaining 3rd next week
Japanese → English

yasukojl's Public Translations

ご連絡をいただきありがとうございます。
同僚のベネッサに習い、お手伝いさせていただきます。

御在宅でない場合、メインテナンスがお宅の家に入れるよう了解しております。

ありがとうございます！
English → Japanese
I edited the page for the convenience of the system.
I am sorry that I confused you.
We have already mailed the postcard for the product, so please don't worry.

There were more amounts than we expected, therefore, we had to cost down the price.
As a result, I will refund you the difference of 〇 dollars.

I received the T-shirt.
I love the front design 〇. It is the same design as the card, and it is very nice.
Especially, my favorite is back design, 〇. I love 〇. You drew it so well!
I will wear this T-shirt to go out. Thank you so much for your wonderful gift. I will use it with good care.
Japanese → English
郵便局側に手違いがあったようで、これば荷物が遅れて到着する原因です。誠に遺憾ながら、郵便局側の手違いの為に、お客様にお詫びを申しあげなければならないこととなりました。今回荷物の到着が遅れ、誠に申し訳ありません。お客様に少しでも早く荷物が届くように、私も最善を尽くしたことをご理解いただけると幸いです。荷物はまだ郵送中でありますが、少しでも早くお客様のお手元に届くことを願っております。ただ、私の手違いではなく、また、ご存じの通り、郵便局に配達された段階で、私がこれ以上できることはございません。引き続き、配達状況を確認いたしますが、もし、私の方で何かできることがありましたら、お知らせください。どうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
You can find many places dealing with prepaid SIM.
I could find only website links in Japanese not in English, but I hope that these links are helpful for you.
International Arrivals Floor: JAL ABC Counter
International Arrivals Floor: Mobile Communication Counter
International Arrivals Floor: Telecom Square

Montbell stores are in Shinjuku, Ikebukuro and Shibuya and some other places.
There are 14 stores in Tokyo and I think Shinjuku store is easier to find.

When you visit Tsukiji, please try seafood bowl (Kaisen-don).
I recommend this store to eat delicious sea urchin.
If you would like to try true authentic Kaisen-don, I recommend the following places.

Enjoy Tokyo!
Japanese → English