conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Not the same numbers, some belong ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Not the same numbers, some belong to the first and other two the second Or...

Original Texts
Hi
Not the same numbers, some belong to the first and other two the second Order, you can see on submission Date when you trace the Packets and compare with Order Date
Regards
kaixi
Translated by kaixi
こんにちは
同じ番号ではなく、一部は第1の注文であり、一部は第2の注文に属します。荷物を追跡する際に提出日の方で見られ、オーダー日と比較することができます。
よろしくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.915
Translation Time
29 minutes
Freelancer
kaixi kaixi
Starter
はじめまして。中国人のカイと申します。
某日系IT金融会社に勤めており、サイトコンテンツの作成・更新、カスタマサポート、日中英翻訳などを担当しております...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks! Can you do $150? I'll pay now Sorry I do not understand this part. The malt is a worn out. What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the ca...
English → Japanese
The Seller warranty period of Defects is two weeks from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the B or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the B shall, at B’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or reduce...
English → Japanese
we see many elements of your deliverables to the client. The report to the client would give an even fuller picture and a frame around all your elements. We assume the actual strategy will be includedthere. As we evaluate in the exams based on what we have from you, having the report to the client would be great - even in an unfinished version. And as we need to give the censor and us time t...
English → Japanese
dear i give you the reply later when i can! i see speedly picture attached but some modèles end august and another no too! i must make selection per selection i i will give you the reply! i'm sorry but i'm very occuped best regards
English → Japanese

kaixi's Public Translations

地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
Japanese → Chinese (Simplified)
【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
Japanese → Chinese (Simplified)
【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
Japanese → Chinese (Simplified)
声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）
Japanese → Chinese (Simplified)

kaixi's Services

日本語＞中国語（簡体字）間の通訳・翻訳業務を承ります！
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation