conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot correct ordering as I have ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I cannot correct ordering as I have to go on a business trip to Osaka and wi...

Original Texts
大阪出張で、帰ってくるのが２週間後になるので、発注の修正をする事ができません。
僕が発注の修正をすれば、明日以降にご連絡ができます。
彼らが発注した品番は、すでに他のお客さんも発注しています。申し訳ないですが、今後は、大きいサイズまで入れるので
このオーダーだけサイズの変更なしでお願い致します。いくつかの発注をあなたの方で纏めて、メーカーに転送しています。
前回、彼の発注ではいくつか大きいサイズが入っていませんでしたけど、問題なく商品が納品されています。
nobu225
Translated by nobu225
I can't make changes of the order because I will return from my business trip to Osaka two weeks later.
If I make changes the order, I can contact you on or after tomorrow.
Other customer have already ordered their ordered parts number.I'm so sorry, but please don't change the size of this order only, as I will include the big size. You will group together some orders, and then transfer to the manufacturer.
Although his order didn't include some big size items last time, it was delivered the products without any incident.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
14 minutes
Freelancer
nobu225 nobu225
Starter
I've been working in IT industry for over 20 years.
I have decent knowledge ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Experiential Self-data We are unable to shift to produce the Experiential self-data. Continuing with the Experiential data, one is able to restart the game from the Experiential Clear Area by inputting the password when the Password icon is shown on the title screen.
Japanese → English
The approach for 300 medias and the marketing by the influencers Currently the Japanese media is expressing an extraordinary interest in the crowdfunding. Upon starting the crowdfunding, a press release will be distributed to them in order to seek for a chance to post it on the respective medias. Those specific medias are newspapers, TV, radio stations, major IT medias and music magazin...
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
What UNDER SUN is trying to say is that men who are struggling against the faults harder than anyone else by making them defiant are surely cool, aren’t they? UNDER SUN shares sympathy with the man’s personality through its design and luxury, and help the personality and charm be further refined to be genuine. Moreover, the brand has been set up with the modest hope that the people who are in...
Japanese → English

nobu225's Public Translations

I will tell you the details about the inquiry, would you please confirm this with the hotel?

Check-out: 25th, Nov
Room Number: 301
Lost Item: Ear-phone and Ear-phone case
*The same product as the URL below.

Situation:
- Confirmed that it was on the desk just before the check-out.
- Noticed they were missing when arrived at the airport after getting off the courtesy car.

We received advice from Japanese office that we would ask Tan-san.
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached.

The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently,
I prepared the attached file after checking with the foreign ministry.

Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English
We have some ways to sell the AA in Japan.
- Sell at online mall like BB
- Sell to wholesalers
- Put it on the show
- Put it on CC

I consider that the current issue to sell in Japan is product's awareness.

I think AA is a good product, but if it isn't well known to our customers we can't sell any good products.
Japanese → English
６背景　金属粒子用の0.5mmという受け入れ基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。
７微小微粒子の正当化の理由　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず九州もされないため。
８正当化の理由　制限は経験と、直径２５～５０mmのフィルター上で2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。
９所見　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。
English → Japanese

nobu225's Services

Web、システム関連の翻訳はお任せください！
750 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading