conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I also might possibly go out for a lu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I also might possibly go out for a lunch or shopping daytime on the 7th and 8...

Original Texts
７日、８日も昼間に昼食やショッピングなどに行く可能性があるので、full dayのガイドをお願いします。また、６日、７日、８日の夜に関しては、移動のための車もお願いします。10名いるため、14名乗りのハイエースをお願いします。この場合、ガイドの方が車の運転も行いますか。
到着日が日曜日になるため、エアメール用の切手を購入しておいて欲しいのですが、頼めますか。
sujiko
Translated by sujiko
As I might have lunch or go shopping during the day on 7th and 8th, please give us a tour all day.
Regarding the evening of 6th, 7th and 8th, would you arrange for a car to move around?
As we have 10 people, please arrange for Hi Ace where 14 can be accommodated.
In this case, will the guide drive the car?
I will arrive on Sunday. I would like you to purchase the stamp for air mail. May I ask you about it?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have several favors to ask you about packing of the item. I found several items that are different from the one in the box that was sent this time. I might be confused if other items are put in the box. I found that item B, C and D were in the box of A this time. Please do not put other items in the box of the item. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Right now, unlike in the past, the times have changed therefore, we have moved from analog to digital, with the appearance of pixiv and clip studio, the road to becoming manga artists is wider and has more chances than ever before. In your case, even though there is the so-called wall of the Japanese language, I don't think it will be a problem if you use a translator to translate into natural...
Japanese → English
I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other