conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Is it alright to ship them by...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Is it alright to ship them by sea freight instead of air freight? It...

Original Texts
こんにちは。
航空便ではやはり無理なようなので船便でも良いですか？
日数がかかりますが確実にお届けするためです。
どうかご了承願います。
対応に時間がかかりご迷惑おかけして申し訳ございません。
kazu_t
Translated by kazu_t
Hello.
Is it alright to ship them by sea freight instead of air freight?
It takes more time, but it can be shipped without any trouble.
I appreciate you if you understand me.
I am really sorry to take time to deal with it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
26 minutes
Freelancer
kazu_t kazu_t
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If we make the item including the package in Japan, the cost will be higher about 1.5 or 2 times than the current amount. I think it would be somehow meaningless proposal, so I would like to proceed the production in South Korea. As I said before, we make A examination as just reference value. We decide pass or failure of the products by the below examination. Washability soundness of ele...
Japanese → English
1. I have another item I want to order. As the item above is popular in Japan, I am going to order this item in the future. I would like to have this item now. May I order this item? If you can obtain the item made by DD Hammocks that your shop is not selling, I have an item I would like to order. 2. Our online shop is Amazon. We are not a corporation. Is it possible to be your business p...
Japanese → English
Thank you for worrying about me. The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable. I got well thanks to it, but my old parent finally can walk. As I have immunity now, I do not need vaccine shot. When you can enter Taiwan, let's eat together.
Japanese → English
As you said, I should have asked in advance. However, other exhibitors wrote that if the size of the cup is small, it is a mocha cup. If it is just a cup, it is not a mocha cup but a normal size cup. I'm sorry, I don't intend to pay so please cancel this transaction.
Japanese → English

kazu_t's Public Translations

I am very sorry for the late reply.
We were dealing with various problems.
We can start selling as the examination of EC mall was passed in the meantime.

We are supposed to start selling on EC mall and our own site.
Some of our business associates are interested in the Product A, we can be ordering some.

How are things going regarding other two companies.

We can give you a domain we got.
Japanese → English
I appreciate your making me pretty dolls constantly. One of my friends is thinking of buying one. She/He hasn't decided whether to buy one, but can I get an estimate? She/He wants to order Adele Toddler Doll Kit by Ping Lau in Pre-Order. The doll with the mouth open and with teeth.
If she/he has you make one, how much dose it cost including shipping? And when can she/ he get one? I know you are busy, but I am waiting for your reply.
Japanese → English
I ordered 2000 dollars of Amazon gift voucher yesterday. And then I got a mail as below. I registered a new password and tried to login, but a I can't do. "〇〇" appears on the screen successfully just after registered a new password. But I try to login using the password, "△△" appears. I tried many times, but the same thing happens. I am confused as I can't login and that means I can't buy items. What can I do? I'd like a quick response.
Japanese → English
自分のことで一杯なのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかは分かりません。私は価格について何を探し求めているのか尋ねたいのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるからです。どんな価格であれば満足されますか。あなたは分かりますか。それは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.
English → Japanese