conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR ...

Original Texts
CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega em 40 dias / BR
suzana-yamane
Translated by suzana-yamane
パラナ州クリチバ市、パラナ州クリチバ市の物流管理部より○○物流管理分へ転送された、免税で転送。40日間に配達/ブラジル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$3.105
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
suzana-yamane suzana-yamane
Starter
ブラジル日系三世、2011年サンパウロ大学日本語文学部出身。
7年間日本でデカセギとして働き、現在はフリーランサーの翻訳者として勤め、州立学校で言語セン...

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Meu numero é 40 Brasil homem agora se não tiver em estoque o azul escuro pode ser o preto com M branco Entendi perfeitamente suas explicações, muito claras para minhas duvidas. Assim que verificar minha resposta ref. numero e cor do tenis, me enviar o retorno, vou me cadastrar no Paypal e efetuar a compra. Muito agradecido pela atenção dada. Att: Jair ( contador/advogado)
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal Boa tarde: Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor
Portuguese (Brazil) → Japanese
me desculpe, mas amanha não e possível o envio! o produto se encontra preso na alfandega, esperando liberação. isso ainda pode levar de 4 a 6 dias ainda. caso você não queira esperar a chegada. posso estar fazendo o reembolso do valor. descontando o valor do vale presente Amazon. obrigado por sua compreensão .
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pelo pagamento, sinto muito , mas.. no dia 22 e impossível. somente das 19:00 as 21:00 horas, devido a circunstancias do trabalho. se você preferir pode estar vindo buscar a motocicleta no sábado ou domingo em qualquer horário. amanha eu posso estar enviado os documentos para a transferia do veiculo. por favor deixe me saber. a estacão mais próxima de shikansen sera a estacão de Maibar...
Portuguese (Brazil) → Japanese

suzana-yamane's Public Translations

Não tenho o produto que deseja. Farei o reembolso. Entro em contato quando conseguir o item.
Portuguese (Brazil) → Japanese
ヨシユキさん、おはようございます。下記の情報をメールで送信しました。ミズノスニーカーの空便の送達領収書や郵便追跡番号を添付致します。Ebayで知らされているあらゆる連絡先に上記の情報を送信いたしました。ヨシユキさんの方ではブラジルサイズ40号に相当するサイズを受信なさいましたか。ご配慮頂、予め感謝致します。ミズノスニーカーが配達できるようによろしくお願い致します。備考：同じ型の商品をお願いi致します、もし青色のスニーカーに白いM字が付いている商品がなければ、黒色に白いM字が付いている商品でも良いです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
私が申し込んだのはブラジルサイズで40号の物を希望しておりましたが配達された物は全然違ってブラジルサイズの39.5号に相当する物を送られました、正しいサイズで同じ物を購入したいが、配達住所で回収するかイーベイへの返却方法を教えてください。
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Título"
Quer melhorar seu japonês? Bem-vindo ao Conyac!

"Texto"
O Conyac e um site que une pessoas que gostam de aprender línguas estrangeiras . Ao se registrar no site você poderá ganhar uma grana e se divertir com os diversos conteúdos oferecidos gratuitamente!
Japanese → Portuguese (Brazil)