conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Cadastrei meus 02 catões no Paypal me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto par...

Original Texts
Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.
kawanoya
Translated by kawanoya
2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$4.635
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kawanoya kawanoya
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Esse valor da alfandega você tem ideia de quanto seria pago caso eu tenha que pagar? Por favor veja oque pode ser feito, despachando amanhã até que dia pode chegar? E desde já agradeço sua atenção, Att: Jair ( contador/advogados)
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rastreamento e comprovante de custo. Grato e obrigado pela atenção me dada. Att: Jair ( contador/advogado)" "Boa noite: o tamanho que me enviou foi PEQUENO segue em anexo a tabela de numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Obs: enviei em anexo a tabela de numera&ccedil...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Bom dia: Yoshiyuki Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro. E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação. Aguardo seu retorno e confirmação Valor Tamanho Tempo de entrega . Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite ! Depois que você colocar no site a opção de frete aéreo com o novo preço eu decido a compra do tenis com 29 cm. Se eu decidir comprar agora ele vai vir com frete que não vai ser aéreo.
Portuguese (Brazil) → Japanese