Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Cadastrei meus 02 catões no Paypal me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto par...

Original Texts
Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.
kawanoya
Translated by kawanoya
2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$4.635
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kawanoya kawanoya
Starter

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Comprei o numero 40 Brasil homem que corresponde ao US8 26 cm conforme havia me informado, as demais numerações que constavam no meu pedido excui .ok Acabei de efetuar o pagamento em 01 só cartão da minha esposa por isso ira sair os tramites em nome dela, não consegui falar com assistente da Paypal. Agora peço a gentileza que façamos de acordo com o que foi conversado no e-mail ref. a taxa a ...
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa tarde.Yoshiyuri Kimura Segue em anexo comprovante de postagem do tenis mizuno nº de RASTREAMENTO EB108085852BR VIA AÉREA CHEGA EM 4 DIAS Segue em anexo comprovante do valor gasto ref. postagem R$ 257,50 REAIS Me comunique por gentileza Por favor assim que receber me envie o ok Att: Jair de almeida"
Portuguese (Brazil) → Japanese
Bom tarde: Yoshiyuki Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se tiver outra com também aceito. Mia tudo bem aguardo Att: Jair ( contador/advogado)
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pela pergunta, desculpe a demora na resposta. devido as circunstancias do trabalho. o tamanho do envio será 160cm se não anexarmos o escapamento. pagamento do frete será na entrega. não podemos desmontar e remover as pecas interna do motor. será vendido nesse estado. como comprei nesse estado , desconheço a situação atual. obrigado pela consideração.
Portuguese (Brazil) → Japanese