Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Confirmando seria então o US8.5 - 26,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil ...

Original Texts
Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil Homen o que consta na s numerações onde irei comprar?
Você confirmando essa informação ja irei efetuar a compra, Yoshiyuki

Muito obrigado aguardo sua confirmação!
yt112358
Translated by yt112358
それでは、ブラジル男性用40サイズ相当の、8.5ドル、26.5cmの正しいサイズはどこで買えるのか確認している所ですか？
あなたが確認しているなら、もうその買い物をしに行きますよ、よしゆき。

どうもありがとう、確認を待っています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$5.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yt112358 yt112358
Senior

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

lamento pela demora na resposta, devido as circunstancias do trabalho. se ouve um erro no modelo, vamos fazer a troca do produto. por um outro. mais isso pode levar de 8 a 14 dias para a entrega. esta tudo bem quanto a isso? vou enviar o endereço para retorno do produto. assim que eu receber vou estar solicitando um outro com o fabricante. lamento pelo erro cometido e pelo engano. sinto muito....
Portuguese (Brazil) → Japanese
Lamentável o fato da suspensão da minha conta no yahoo. Dizendo que violei as diretrizes do leilão. Quanto a essa situação sinto muito por jugarem dessa forma. A questão agora e referente as vendas que estavam aberta em minha conta. tenho vários compradores a espera da entrega de suas mercadorias. e como a administração do yahoo suspendeu minha conta. não tenho acesso aos endereços para as en...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite, tudo bem, sou um cliente de vcs aqui no Brasil, estou tentando enviar um tênis que vcs me enviaram tamanho errado não consigo à vários meses, estou com tênis na caixa parado sem uso. Vcs tem como me enviarem uma autorização de envio a vcs para que eu possa fazer a troca por um outro modelo de tênis que possa usar, já ate separei algumas unidades para pode efetuar a troca, caso precis...
Portuguese (Brazil) → Japanese
fico aguardando posicionamento ,pois das outras vezes tirei a guia nos correios do brasil da receita federal ,para retirada da mercadoria ,não me foi avisado com antecedencia que o valor da taxa seria de 60 dolares desde já fico no aguardo ,quanto ao cancelamento caso haja me diga qual será minha devoluçao em valores se houver
Portuguese (Brazil) → Japanese

yt112358's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
Japanese → Portuguese (Brazil)