Original Text / Japanese
Copy
先程PayPalにて支払いを済ませました、○○と言います。
配送住所に関してですが、登録は【住所１】となっていますが、アメリカの住所があるため【住所２】へ送って頂きたいと思います。
また、【メールアドレス】宛にトラッキングナンバーを連絡頂きたく思います。
よろしくお願いします。
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 23:42
Hello, my name is ○○, and I have just completed the payment by PayPal.
As for the delivery address, my registration shows <address 1>, but please send the package to <address 2> which is my address in United States.
Also, please email the tracking number information to <email address>, as well.
Thanks in advance.
As for the delivery address, my registration shows <address 1>, but please send the package to <address 2> which is my address in United States.
Also, please email the tracking number information to <email address>, as well.
Thanks in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 23:42
I am ○○, I recently made a payment via PayPal.
My delivery address is registered as 【住所１】 but I also have a US address and I would like my item to be sent there, to【住所２】.
Also, I would appreciate it if you could send me the tracking number to this e-mail address【メールアドレス】.
Thank you very much in advance.
My delivery address is registered as 【住所１】 but I also have a US address and I would like my item to be sent there, to【住所２】.
Also, I would appreciate it if you could send me the tracking number to this e-mail address【メールアドレス】.
Thank you very much in advance.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 23:49
I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Rating
58
Translation / English
- Posted at 21 Oct 2011 at 23:47
I'm oo who completed the payment via PayPal earlier.
Regarding the shipping address, the registered address is Address 1, however, please send to Address 2 in the US.
Also please let me know the tracking number to mail address.
Thank you in advance.
Regarding the shipping address, the registered address is Address 1, however, please send to Address 2 in the US.
Also please let me know the tracking number to mail address.
Thank you in advance.
