Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will come back to German on Dec 23....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will come back to German on Dec 23. Can you wait for my payment to you unti...

Original Texts
ドイツに戻るのが12月23日なんだけど､そこまで支払いを待ってもらうことはできますか?
ずっと探していた椅子なので､ぜひ購入したいと思ってます｡
kotat
Translated by kotat
I will be back in Germany on December 23, but can you wait for the payment until then? I really want to purchase the chair, which I was looking for a long time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kotat kotat
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I transmit this email not only about my personal life in Tokyo but also about the jewelry we create. Tokyo- Fully bloomed cherry blossoms For Japanese people this sakura season brings this special feeling. The sakura period is short, which is only for a week or so from the time the blossoms fully blooms till they fall. And since school and office year starts in April here in Japan so many ...
Japanese → English
I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is only products including stationery and cosmetics that are with 20% VAT left on the sheet and books are deleted. Nevertheless, your sales and taxes are correct? Beside that, I cannot reach to Hanna-san since yesterday. If Hanna-san is in same office, please say to Hanna-san to contact me. I've requested to Hann...
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English
We always use Litt. Especially the 16mm and 8mm frames. However, we are particularly concerned about the part of the frame in the photos. The part pointed by the arrow. I want you to make a preset too without this part. Hoping for your kind response.
Japanese → English

kotat's Public Translations

The product can't be shipped, though I would like to ship, because of your request, not to enclose an invoice attached with commodity price.
I e-mailed you "What should be done for the enrollment for invoice attached with commodity price". However, there's no answer.
I would like to cancel the deal, for I can't wait for your answer.

Seal was used for a different product

Sampler of real Japanase paper

Little noise apper when adjusting the volume.

Table record is spinning, but the actual speed of spinning is unknown.

There is a rust in the battery box.

Whether accessories are fulfilled is unknown, for no instructions are attached.
Japanese → English
Moreover, there is more than 300 viewer related in financial affair in Japanese company in my blog, which contributed the recognition of IBM in Japan.
・Further, I lectured TMS on various lecture ,which deepened the understanding of IBM.
Above are the contribution I've done for IBM in 2017.

Next, I would like to talk about the action I will take for IBM in 2018.
First of all, business activities to NEC.
(1) Especially, in the beginning, continuous use of TMS in NEC and expansion into NEC group company.
Japanese → English
Our company is conducting two business in Japan, BtoB and BtoC.

As for BtoB, we rent out printer which includes CISS to company. Large amounts of CISS and ink is in need for those business. As for BtoC, we are offering compatible ink and compatible tonar for pesonal use and also for a company use.
One if the purpose for this visit is factory inspection, since amount of production treated will may be increased, and another is if there are any interesting product, we would like to start a new transaction.
Japanese → English