Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I forgot to copy a mail to Mario....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. I forgot to copy a mail to Mario. l'm sorry for making you in trouble. ...

Original Texts
(1)
Marioにメールをコピーすることを忘れていました。
お手数をおかけして申し訳ございません。

注文した色が逆になっていますので、訂正させてください。

お手数をおかけしますが、再度請求書をいただけますでしょうか？
支払いはPaypalをお願いします。

(2)

以下のPaypalアドレスにPaypalに請求書を送ってください。

商品名
支払金額
Paypalのメールアドレス
名前
商品送り先の住所
電話番号
shery75
Translated by shery75
1.
I forgot to copy a mail to Mario.
l'm sorry for making you in trouble.

I would like to edit my order that color is opposite.

Could you send me an invoice again?
I would like to pay by PayPal.

2.
Please send an invoice to the following PayPal address.

item
payment price
PayPal address
name
destination address
phone number

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
9 minutes
Freelancer
shery75 shery75
Starter
初めましてMayukoです。
カリフォルニア州に短大留学していました。
英語講師、コンシェルジュ等英語に関係する仕事をしてきました。
現在も英語を使...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a request regarding the shipping method. I am an audio fan in Japan. Once this machinery will be shipped to a warehouse in the U.S. Then it will be transferred to Japan. The staff at the warehouse works very roughly. Many times my important vintage machineries got damaged from them. So, I have a request for you. Would you please send it separately using two cardboard boxes as...
Japanese → English
I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
・ Inspection stamp ・ This product was ultimately inspected by myself.
Japanese → English
Please check the attached estimate and time schedule. There are several points you have to pay attention to. 1. You requested me to make an estimate for 4 chambers, but I will send the estimate of the 2 first. As for the remaining 2, would you refer to the estimate of NNT attached if there is on large change of the size of the chamber and range understood? If you decide the size, I will s...
Japanese → English

shery75's Public Translations

l'm an independent owner in Japan and I don't have official documents of USA.
l attach a copy document of opening notification.
If it's not accepted by Japanese opening notification, please cancel my bussiness account's offer.
Thank you.
Japanese → English
(1)
There was no invoice in the box, so l want you to send it to me.
lnvoice is required to export, if there isn't, l need to return it.
lf l don't get reply from you, l'll report to eBay.

(2)
Can you edit the date of PDF?
Or can you issue a receipt by hand writing?
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
This item has just been sold now, so we are waiting to get them delivered.
We think that it will be delivered within a week.
lf you purchase it, we will send it you as soon as we get them.
Please consider that.
Japanese → English
Unfortunately l've not been ready to start a company yet.

This is my suggestion that l accept rising a price of your products to solve a problem.
Please let me know your request of sale price.
l'll accept it if your request meet sale price in Japan.

l think we should respect each other and build our trust relationship to develop our business in the future.

l accept a raising price of ＊＊, but forgive me l don't accept ●● doesn't meet sale price.
Japanese → English