Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Please send the product to the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Please send the product to the company named myus.com in Florida. Also,...

Original Texts
(1)
商品はフロリダのmyus.comという会社に送ってください。
または、日本に直送して欲しいです。
送料が安い方法を選択したいと思います。

(2)
米国発行のクレジットカードは持ってないです。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
1.
Please send the product to the company named myus.com in Florida.
Also, send it directly to Japan.
I want to choose cheaper in shipping fee.

2.
I do not have a credit card issued in the US.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
5 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
I'm Japanese. I wanted to open a seller account on Amazon.com and sent the following documents to you at the beginning of this month. However, I can not open an account yet.
Japanese → English
1) 〇〇　repaint & renewal work 〇〇ride (vehicle) coloring suggestion and reviewing design person in charge. At the moment the work is going on. 2) I am considering to purchase it. First, as I would like to check this record, original jacket condition, could you please send me its photo? Please send it to the following address. If I purchase it, I do not need re-released one, is it possible to...
Japanese → English
PACKAGE ID: The item of ★ is the redelivered product that was purchased in August 5 but missed during the delivery. The invoice is the number when you purchased for the first time so that the date shows August. I think you could find it as the same item when you check the product's name and shop's name on the product tag. Please change the price ● dollars when you purchased the item.
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English