Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Our client has registered the trademark under the registration number XXX. O...
Original Texts
弊社のクライアントは登録番号XXXにおいて、商標を登録しております。
弊社クライアントは契約を交わした限られたストアにのみ商品の販売をしておりますが
商品XXXに関して、弊社クライアントが卸販売をしていないストアが貴社ストアにおいて弊社クライアント商品を安価にて販売しております。
コピー品を販売している可能性が高く、弊社クライアントの商標権を侵害しているおそれがあるため、以下のショップに関して販売の差し止めをお願い致します。
ストア名XXX
弊社クライアントは契約を交わした限られたストアにのみ商品の販売をしておりますが
商品XXXに関して、弊社クライアントが卸販売をしていないストアが貴社ストアにおいて弊社クライアント商品を安価にて販売しております。
コピー品を販売している可能性が高く、弊社クライアントの商標権を侵害しているおそれがあるため、以下のショップに関して販売の差し止めをお願い致します。
ストア名XXX
The clients in our company are making registration for the registration number XXX.
Despite the fact that we are making transaction with stores limited to the ones which made official contracts with us, regarding the product XXX, your company is selling the products for our clients at low price to the stores that our company is not supplying. It is possible that those stores are selling copy products and violating the rights of the trademark. We would like you to discontinue the sales of those products made at the shop stated bellow.
Despite the fact that we are making transaction with stores limited to the ones which made official contracts with us, regarding the product XXX, your company is selling the products for our clients at low price to the stores that our company is not supplying. It is possible that those stores are selling copy products and violating the rights of the trademark. We would like you to discontinue the sales of those products made at the shop stated bellow.
massy's Services
Characteristics of Translations through Conyac
