Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see youbought five watches, I was t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I see youbought five watches, I was tryingto see if youwanted all of them in ...

Original Texts
I see youbought five watches, I was tryingto see if youwanted all of them in the same box or did you wantmeto mail them separately.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
時計を5個お買い求めいただきましたが、全部一緒の箱に入れて出荷したほうがよいか、あるいは個別に送ったほうがよいか、お知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.955
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are so sorry for the condition. In the past few days, we have been think about how to deal with the problem. But we have nothing better than the suggestion I have been give you. We feel terrible. Wish we know this problem when you were here, maybe we can find better way. I know when Mr Nagai said that he will deal with the problem and it's ok for us, he didn't recognize enough the seriousne...
English → Japanese
Attached our price list and MOQ. We send every single product per 6 (which is one box).
English → Japanese
2) Now, since you have not received any response from your seller, we suggest that you please open an item not receive request on June 12. Please know that opening an Item Not Received request is one of the steps for you to get you money back and to get in touch with your seller for not shipping your item. For your convenience, here’s how to open an item not receive request: 1. Go to Reso...
English → Japanese
Is this black color that you’re expecting? It is available I can buy it and test if the iris size is appropriate, if doesn’t work the second option is buy in acrylic version I searched today for a option to buy it in my country but no success, I have a friend coming to Brazil next month and she can bring it to me. Anyway I will be working in the baby during this time
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English