conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see youbought five watches, I was t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I see youbought five watches, I was tryingto see if youwanted all of them in ...

Original Texts
I see youbought five watches, I was tryingto see if youwanted all of them in the same box or did you wantmeto mail them separately.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
時計を5個お買い求めいただきましたが、全部一緒の箱に入れて出荷したほうがよいか、あるいは個別に送ったほうがよいか、お知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.955
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Facebook will use satellites to bring broadband to large parts of Africa In its latest effort to open up Internet access to developing markets, Facebook has partnered with French satellite company Eutelsat Communications.
English → Japanese
Dear your last orders has been sending today without 2 items! - t shirt men M size Alice tatoo CART11 - tand S size pin up hous wife TAT09 These items will be sending tomorow with trakcing number LD000529053FR best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Good Morning! Regarding the Infiniti -Please note the Skype Inspection of Infiniti will be held on 28 March 2018, -The timings of Infiniti Skype Inspection will be 2: 30 P.M (Indian Timings) Regarding the Sonu Handicraft, -Currently i am discussing the same with the Production team Once i discussed , I will let you the Skype inspection date by today evening.
English → Japanese
I'm poretty sur eit will b brass fittings with copper, it's an original Leedy from the 1920s so will be made of the standared materials they used. It looks like it was painted a gold colour at some point.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English