Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this black color that you’re expec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this black color that you’re expecting? It is available I can buy it and t...

Original Texts
Is this black color that you’re expecting? It is available
I can buy it and test if the iris size is appropriate, if doesn’t work the second option is buy in acrylic version
I searched today for a option to buy it in my country but no success, I have a friend coming to Brazil next month and she can bring it to me. Anyway I will be working in the baby during this time
sunshine12
Translated by sunshine12
あなたのご希望の色はこの黒でしょうか？
それを購入しアイリスサイズが適切かどうか確かめることも可能ですし、もし適切でない場合は、アクリル版を購入するというのが次の選択肢です。
今日それを私の国で購入する方法を調べてみたのですが見つからなかったので、来月ブラジルに来る友人にそれを持って来てもらうこともできます。いずれにしても、その間は赤ん坊の世話をするつもりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
367letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.265
Translation Time
24 minutes
Freelancer
sunshine12 sunshine12
Starter
化粧品会社で約4年海外マーケティングを担当していたため、海外とのビジネスメールを日常的に経験しております。また、その後約8年ほど製薬業界にて、翻訳（日⇆英...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Both shipments are held at the custom. Unfortunately we do not have any infuence in this process. It is okay if you order this items again but we cannot assure you that the articles will be there by 24th. It all depends wether the shipments would be held at the custom. We are sorry for that. But you are free to order again for this time.
English → Japanese
How to create an Innovation culture? To create an innovative culture, managers need to make sure that all employees know that innovation is a job requirement. It should be given a prominent place in job descriptions, procedures, and performance evaluations. Innovation should be defined to include incremental as well as disruptive. Mr. Katsuaki Watanabe of Toyota said, “There is no genius in our...
English → Japanese
Wow, thank you! I'm looking for L series lenses and I'm also looking to replace my second camera. I would prefer either a Canon full frame or a sony mirrorless. Can I have the address to the one in Tama City, or is that not a physical shop either? Thanks a lot!
English → Japanese
Thank you for the payment. Unfortunately, we are being charged by PayPal, and we must begin adding 4.5% to your orders to cover these fees. With the low dealer prices, we are not able to cover additional fees charged by PayPal. I apologize for the inconvenience. You may also check one other thing on your PayPal account, which may save the fees. When you send a payment, there is a checkbox for ...
English → Japanese

sunshine12's Public Translations

Regarding the subject, Mr. A kindly agreed to conduct Study Session B in July to August.
The discussion will focus on the C-market in general, and will be held in a casual round-table format, with no set theme.
We plan to hold this event three times in total.
The secretariat estimates the number of people who are likely to come to the office and sets the date. If you want to participate, please enter a circle (〇) in the box below for the date you wish to attend.
The seminar will be held at the Tokyo venue only (no remote sessions will be available).
If you want to hold an additional event on a date that is likely to have a certain number of participants, please consult with the secretariat on an individual basis.
Japanese → English
Since we feel sorry, the 400 units that you are keeping now can be given to other buyers.

Please understand that we will take a little time to continue our good relationship in the future.
Japanese → English
Did you find out the shipping cost to Japan? It will probably cost more than $〇〇 even if it is shipped in a small package. I don't mind to pay that price, so please let us know the shipping cost as soon as you know it. We will pay you immediately via paypal.
Japanese → English
I cannot send fedex labels.
Please ship the same way as usual.
Japanese → English