Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] If this situation continues, we will have no order. As he continues selling a...
Original Texts
この状況だと本当に発注が、ゼロになってしまいます。彼が安く売り続けて、他の客先は売れていません。今回 発注した商品を売らなくてはいけないからです。メーカーが、重要なのはわかります。しかし、購入するお客さんを失ってしまったら、それも問題です。
今回は、僕たちはいい発注をして、メーカーにとって必要なお客さんであれば、協力して頂けると思います。来年も同じよう数量を発注するので、定番ラインを、他の客先に販売してもらうとか、生産途中の商品を生産しないとかを交渉して頂けませんか。
今回は、僕たちはいい発注をして、メーカーにとって必要なお客さんであれば、協力して頂けると思います。来年も同じよう数量を発注するので、定番ラインを、他の客先に販売してもらうとか、生産途中の商品を生産しないとかを交渉して頂けませんか。
If this situation continues, we will have no order. As he continues selling at low price, another customer is not selling well. The reason is that we have to sell the item ordered this time.
I understand that the manufacturer is important, but if we lose the customer who purchases, it is a problem.
This time we will make a good order. If it is a customer who is required by the manufacturer, they will be cooperative. As we will order the same volume next year, would you negotiate that another customer sells or they stop manufacturing the item that is being manufactured?
I understand that the manufacturer is important, but if we lose the customer who purchases, it is a problem.
This time we will make a good order. If it is a customer who is required by the manufacturer, they will be cooperative. As we will order the same volume next year, would you negotiate that another customer sells or they stop manufacturing the item that is being manufactured?
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
