Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] (see following picture). This screen contains five buttons described as foll...
Original Texts
(see following picture).
This screen contains five buttons described as follows:
Cancel - quit the composition and return to the start screen;
Object - choose the object you want to add to your picture;
Opacity - choose the object's opacity;
Mirror - Mirror the object horizontally;
Preview - Show the object at final quality (this is the most important function of this screen - see following section);
Preview - Show the object at final quality (see next section);
This screen contains five buttons described as follows:
Cancel - quit the composition and return to the start screen;
Object - choose the object you want to add to your picture;
Opacity - choose the object's opacity;
Mirror - Mirror the object horizontally;
Preview - Show the object at final quality (this is the most important function of this screen - see following section);
Preview - Show the object at final quality (see next section);
(下記の図を参照してください）。
この画面には下記5つのボタンが表示されます。
キャンセル－合成を中止し、初期画面に戻ります；
オブジェクト－画像に挿入したいオブジェクトを選択します；
陰影－オブジェクトにつける陰影を選択します；
ミラー－平行にオブジェクトをコピーします；
プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトをプレビューします（この機能はこの画面の中で最も重要な箇所です－下記画面参照）；
プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトを表示します。（次画面参照）
この画面には下記5つのボタンが表示されます。
キャンセル－合成を中止し、初期画面に戻ります；
オブジェクト－画像に挿入したいオブジェクトを選択します；
陰影－オブジェクトにつける陰影を選択します；
ミラー－平行にオブジェクトをコピーします；
プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトをプレビューします（この機能はこの画面の中で最も重要な箇所です－下記画面参照）；
プレビュー－仕上げ段階のオブジェクトを表示します。（次画面参照）
tomyam's Services
Characteristics of Translations through Conyac
