Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Zawachin Official Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_...

This requests contains 494 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( tomyam , leon_0 , between-lines , ka28310 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2016 at 11:43 3430 views
Time left: Finished

「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!!

池田美優、ざわちん、根本弥生(ねもやよ)、りーめろ先輩(莉音)等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!!

https://abemafresh.tv/awa/16963

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:20
"Ayu fan meeting" - the archive is now published!! Also, you can see the blogs by popularity models!!

The popular models such as Miyu Ikeda, Zawachin, Yayoi Nemoto (Nemoyayo) ,Rhi Mello Senpai (Rion) , they all earnestly talk about their love for ayu on the air in "abema FRESH!" which becomes the special program called "Ayu fan meeting", and now the archive is open to the public!!

https://abemafresh.tv/awa/16963
between-lines
between-lines- over 8 years ago
最初の行、以下と入れ替えて下さい。
"Ayu fan meeting" - the archive is now published!! Also, you can see the blogs by the popular models!!
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:27
"ayu fan meeting" archive has been released!! Also, blogs of popular models have been also disclosed!!

Popular models such as Miyu Ikeda, Zawachin, Yayoi Nemoto(Nemoyayo), Rimero Sempai(Rion), talked a lot about their love towards to ayu in abema FRESH!
The archives of the special program of ayu, "ayu fan meeting" broadcasted in abema FRESH! are now being released!

https://abemafresh.tv/awa/16963
nakagawasyota likes this translation
tomyam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:25
A "ayu fan meeting" archive is available now!! Also blogs by popular models!!

The popular models such as MIYU IKEDA, ZAWACHIN, YAYOI NEMOTO (NEMOYAYO), and REE-MERO the senior (RION), have earnestly talked about AYU in special number "ayu fan meeting" in abema FRESH! is now available!

https://abemafresh.tv/awa/16963

また、同番組に出演した、ねもやよ、ゆしん、ざわちんがエピソードをブログ公開中。
また、ざわちんは、番組内で約束した『M(A)DE IN JAPAN』ジャケットものまねメイクも公開!是非、チェックして下さい!

根本弥生オフィシャルブログ
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:28
Additionally Nemoyayo, Yushin and Zawachin who appeared on the same program are showing their episode in the blogs.
The Zawachin's mimicking makeup of the CD cover "M (A) DE IN JAPAN" that she promised in the program is also published online! You should check it out!

Yayoi Nemoto's Official Blog
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:21
Also, Nemoyayo, Yushin and Zawachin who appeared on the program are releasing their blogs.
Additionally. Zawachin has released "M(A)DE IN JAPAN" jacket imitation make as well! Please check it!

Yayoi Nemoto official blog
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html
nakagawasyota likes this translation
tomyam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 12:40
In addition to that, NEMOYAYO, YUSHIN and ZAWACHIN who appeared on the same program published their blogs about the episode.

Also, ZAWACHIN published her makeup of "M (A) DE IN JAPAN" jacket impersonator which she has promised in the program! Check it out now!

YAYOI NEMOTO official blog
http://lineblog.me/nemotoyayoi/archives/4121555.html
★★★★☆ 4.0/1

ざわちんOfficial Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

ものまねメイク記事はコチラ
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 11:45
Zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

The article of imitaiton make is available here.
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
nakagawasyota likes this translation
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2016 at 11:56
Zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

Impersonation make article is here
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime