Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Thank you for providing the informat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Thank you for providing the information". May I know what you are referring ...

Original Texts
「情報提供ありがとう」というのはどういう事ですか？私は外箱が破損している写真を送り、ケガするリスクもあるのに、何も梱包せずに配送したあなた達に責任があるから業務改善書を出せと要求している。こういう結果を招いた謝罪もない。せめて具体的な改善計画位、提示したらどうなんだ。私はドイツamazonのコンプライアンス違反に大いに怒っている。商品代金、全額返金してほしいくらいだ。その前にきちんと原因を追求し、改善書を提示するのが最低のビジネスマナーだ。再度、業務改善書の提出を要求する。
michelle0136
Translated by michelle0136
"Thank you for providing the information". May I know what you are referring to?
I sent you photos of the damaged outer case. As there was a known risk of injury, it was your responsibility to package it properly and so I was asking for a proposal of remedial measures.
There wasn't even an apology in such a situation.
At the very least, a remedial plan should have been made and presented.
I am extremely angry with the breach of compliance by Amazon's German platform. I want a full refund.
Before this, I tried to pursue the minimal business etiquette, which demands that the customer is given a proper explanation and that remedial measures are offered,
Once more, I am asking for a satisfactory proposal from your side that would make good the current issue.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
michelle0136 michelle0136
Starter (High)
24 year old female undergraduate student of the medical sciences.

Native f...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Chan, Thank you for the reply. I will send the meeting notice e-mail separately. I'd like to supplement the contents of the e-mail I sent yesterday. The telework adoption within the company due to the corona pandemic is progressing. Depending on the department, surplus human resources was revealed. We are looking to arrange for ways to allow these human resources to be useful in ...
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English
Have you confirmed the shipping cost to Japan? I am sure we will have to pay more than 〇〇 dollars even though we may be sending a small package. Please hurry to let me know the cost as soon as you get it. I will pay you immediately via PayPal.
Japanese → English

michelle0136's Public Translations

I came here because I wanted to be able to play such beautiful musical tones on piano, that could be heard nowhere else on earth. And gain inspiration to compose from those musical tones and use those songs to transpose and transmit Japan's spirit of peace to Vienna.

Although this programme was cut off due to a change in sponsor, it has been determined that it will start again within this year. However, I have to inform you that the airing times have yet to be decided.

My performance will be part of a 15 minute programme, and within multiple series, I wishto tell you the words of this piano.

The first episode is
Japanese → English
Thank you for communicating with us.

We sent you an e-mail in August.

It was an auto-generated email about the data you keyed in.

In the mail, there is a mark, ”●●” , that denotes the items which you entered and therefore, we do not assume responsibility for this remittance.

Please excuse us but according to the information given by the post office in charge, you should probably be following the procedures for redelivery.
Japanese → English
I don't know this is still going on, but there are still unsatisfactory reports.
This time, it's about the rechargeable products.
The Amazon review was 1star and pictures were available to the public.
I have sent you the screenshots and the photos.
A customer's reason was ”I didn't use it because some liquid leaked out of the product after around 2 months."

Now, we are negotiating about a replacement for the customer.
In one way or another, take down that review. We now have a rating of 3 stars.

I have reported all this.
Overall, however, the product itself has good reviews. I too do not wish to sell malfunctioning items.
Japanese → English
We have confirmed the person in charge.
As we are going to receive 1 unit of item 18PS, it will solve the issue of not having enough stock.
Japanese → English