Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How have you been? I watched the new...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How have you been? I watched the news of shooting in Las Vegas on TV. It was...

Original Texts
みなさん変わりないですか？
テレビで、ラスベガス乱射事件のニユースを見ました。とても無残な事件で、そちらの誰も関係ないことを祈ります。
こちらはみんな変わりなく暮らしてるので心配なく。
おばちゃん、おじちゃん、バート、皆さんにもよろしく伝えてください。

PS
もうビーフンはなくなってますか？近々送りますね。他にも欲しいのがあったら教えてね。

※この文章は翻訳されました。
rinoino
Translated by rinoino
Everyone, are you doing well?
I saw a news of Las Vegas shootings. It was very cruel and I will pray for all your safety.
My family is all doing well as usual so we are OK here.
Please tell my best regard to Grandmother, Grandfather, Bart and everyone there.

P.S. Is Rice Vermicelli all gone? I will send it to you soon. If you have something you want beside this, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
15 minutes
Freelancer
rinoino rinoino
Starter
子供の時からバイリンガルの家庭で育ち、高校はインターナショナルスクールへ通っていました。学生の頃のＴＯＥＩＣは815点、ＴＯＥＦＬは84点です。
その後...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your mail! You all look happy, smiling nicely! Have a great weekend.
Japanese → English
Regarding order ◯◯ As there were 6 out of 8 books in the American warehouse, we have shipped them due to ship them on 1 April. 2 of them will be from Japan. The title of the books is as follows. The will arrive within 1 or 2 weeks. Also your another order ◯◯ is under payment pending. If you keep them as they are, they will be cancel. Please check the way to pay. If difficult, please...
Japanese → English
We appreciate your continued support. We are glad to hear that the sample is for free. Thank you very much. We noted the shipping fee to Japan. We will make a payment once you send us an invoice. Thank you very much.
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English

rinoino's Public Translations

あなたは前払いラベルを提供せず、そして購入したバイクに対してコールタグを要求しなかったということをお伝えします。
あなたはなぜそれが送り返されないのか聞きました。私は理由をあなたに知らせ、荷物にリストアップした送り主送り返した方がいいのかあなたに聞き、あなたはこれに対して肯定的に返事をしました。それは昨日パシフィック　サイクルへ出荷されました。

ラベルは今朝送られただけではありません。知らされた通り、すでに昨日の午後に出荷してしまったので、これを追加で送ることはできません。

輸送は決められた通りに行います。(1回分の送料に検討するか迷っておりました。)
English → Japanese
It is a can food but is fluffy and soft in your mouth!

This provides Japanese style rolled omelette`s fluffy and soft texture very well, so it is delicious. It will be more tasty if you take the egg from the can and warm it up in microwave!

This is a professional taste! Sea weed and bonito`s delicious soup stock!

The important soup stock of Japanese style rolled omelette , this egg roll can show you Kyoto style soup stock made from sea weed and bonito.The delicious Japanese soup stock will spread in your mouth. Please enjoy the harmony of fresh egg made in Japan, sea weed and bonito.
Japanese → English