Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always. Regarding purchase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always. Regarding purchase of the item, roughly when will it be re...

Original Texts
お世話になります。
商品購入の件ですが、いつ頃準備ができますか？

もし□□の日本向けの準備に時間がかかる様であれば
いつ頃になるか教えてください。
またもし▲の在庫があるならば▲だけを先に購入することはできますか？


商品を大変気に入りました。
これらの日本の市場向けの販売を弊社でしたいと思います。
□□と▲の日本の独占販売代理店になることは可能ですか？

独占販売店になる条件などあれば教えてください。
弊社から日本の小売店へ卸売販売することで税関の問題に取り組む必要が
無くなると思います。

transcontinents
Translated by transcontinents
Thank you always.
Regarding purchase of the item, roughly when will it be ready?

If it takes time to prepare □□ for Japan, please let us know when it will be.
Also, if you have stock of ▲, is it possible to buy only ▲ first?

We really loved the items.
We'd like to sell these for Japanese market.
Is it possible for us to be the sole distributor in Japan for □□ and ▲?
If you wholesale through us to retailers in Japan, you will not have to work on the customs issue.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
13 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it is your manufacturing company's mistake, please report its truth. However, you are responsible for refund. As there are 4 product images in the image sent by attached mail, please see it by making it up. Products opened are 4. There is a doubt for fraud in 4 products. Please issue up refund as we will send the 4 product all to your address. We wonder why you had finished returning ...
Japanese → English
*There are instances that the indicated color cannot be prepared. *This is a size for males. For women, please buy the small one-size. - The difference with undershirts: The Eisa robe: - is made with breathable material. - made so that the armpit is not visible. - The length is such that the hem of the robe doesn't fly off. - The sleeves are tight so that the inner skin cannot be seen. ...
Japanese → English
Hello. Thank you for your reply. I hadn't known what I should have done about this case. So, I had a difficult request to you. I am very sorry. I have a responsibility that I hadn't confirmed the package for a month. I think it would be difficult to investigate where the luggage had lost. I give up to search this case.
Japanese → English
Hello. You have expressed concerns that things are not going well, but I would like to assure you that our company is operating continuously. We have not pursued purchases from the factories you recommended simply due to concerns about the consistent quality of their products. We regularly procure goods from various countries every month. If you feel our collaboration is not yielding results...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English