会社の規定上、正規発注前に製造者様へ、下記事項を保証頂く必要がございますので、
ご確認頂けますと幸いです。
■製造にあたっての保証項目
・完成した商品に関しまして、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、著作権、パブリシティ権等の権利侵害がないことを保証します。
・製品の製造にあたって、不正競争防止法、景品表示法、家庭用品品質表示法等の法令違反がないことを保証します。違反した場合には、製造者側が一切の責任を負います。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2017 at 23:30
会社の規定上、正規発注前に製造者様へ、下記事項を保証頂く必要がございますので、
ご確認頂けますと幸いです。
According to company regulations, it is necessary for the following items to be guaranteed before placing a formal order to the manufacturer, therefore it would be great if you could check them.
■製造にあたっての保証項目
Things to be guaranteed for the manufacture
・完成した商品に関しまして、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、著作権、パブリシティ権等の権利侵害がないことを保証します。
Guarantee that there are no infringements on the patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, copyrights, publicity rights etc. of the product.
・製品の製造にあたって、不正競争防止法、景品表示法、家庭用品品質表示法等の法令違反がないことを保証します。違反した場合には、製造者側が一切の責任を負います。
Guarantee that there are no legal violations to laws such as the Unfair Competition Prevention Act, the
Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Household items Quality Notation Act etc. n the manufacture of the product. If there are any violations, the manufacturer assumes all responsibility.
sawara likes this translation
ご確認頂けますと幸いです。
According to company regulations, it is necessary for the following items to be guaranteed before placing a formal order to the manufacturer, therefore it would be great if you could check them.
■製造にあたっての保証項目
Things to be guaranteed for the manufacture
・完成した商品に関しまして、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、著作権、パブリシティ権等の権利侵害がないことを保証します。
Guarantee that there are no infringements on the patent rights, utility model rights, design rights, trademark rights, copyrights, publicity rights etc. of the product.
・製品の製造にあたって、不正競争防止法、景品表示法、家庭用品品質表示法等の法令違反がないことを保証します。違反した場合には、製造者側が一切の責任を負います。
Guarantee that there are no legal violations to laws such as the Unfair Competition Prevention Act, the
Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Household items Quality Notation Act etc. n the manufacture of the product. If there are any violations, the manufacturer assumes all responsibility.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2017 at 22:50
Due to the company's regulations, pleased confirm below. It is necessary for manufacturers to agree the following contents before official orders.
■ Warranty for manufacturing
· The manufacturer guarantees no infringement on the rights such as patent right, utility model right, design right, trademark right, copyright, publicity right, etc. for finished goods.
· As manufacturing products, the manufacturer guarantees there is no violation of laws such as unfair competition prevention law, premium labeling law, household goods quality labeling law etc. In a breach occurs, the manufacturer will assume all responsibility.
sawara likes this translation
■ Warranty for manufacturing
· The manufacturer guarantees no infringement on the rights such as patent right, utility model right, design right, trademark right, copyright, publicity right, etc. for finished goods.
· As manufacturing products, the manufacturer guarantees there is no violation of laws such as unfair competition prevention law, premium labeling law, household goods quality labeling law etc. In a breach occurs, the manufacturer will assume all responsibility.
・完成した商品に瑕疵、欠陥等のないことを保証します。商品に瑕疵、欠陥等があった場合には、依頼主と相談の上、製造者側がなんらかの対応をいたします。
・製造する商品に関して注意すべき点がある場合には、事前に必ず通知致します。
ご確認のほど、宜しくお願い致します。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2017 at 23:16
・完成した商品に瑕疵、欠陥等のないことを保証します。商品に瑕疵、欠陥等があった場合には、依頼主と相談の上、製造者側がなんらかの対応をいたします。
We certify that there are no flaws or defects in the completed product. Should there be flaws or defects, the manufacturer shall deal with it somehow after consulting with the requester.
・製造する商品に関して注意すべき点がある場合には、事前に必ず通知致します。
If there are things that must be careful of in the product to be manufactured, it must be notified beforehand.
ご確認のほど、宜しくお願い致します。
Hoping for your kindness in checking the matter.
sawara likes this translation
We certify that there are no flaws or defects in the completed product. Should there be flaws or defects, the manufacturer shall deal with it somehow after consulting with the requester.
・製造する商品に関して注意すべき点がある場合には、事前に必ず通知致します。
If there are things that must be careful of in the product to be manufactured, it must be notified beforehand.
ご確認のほど、宜しくお願い致します。
Hoping for your kindness in checking the matter.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Sep 2017 at 23:04
· The manufacturer guarantees that there are no flaws or defects in the finished products. If there are any, the manufacturer will take a responsibility in some way after speaking with the client.
· In case there are points to be noted about products in manufacturing, the manufacturer will inform in advance.
Thank you for reading and let me know if you confirm and agree.
sawara likes this translation
· In case there are points to be noted about products in manufacturing, the manufacturer will inform in advance.
Thank you for reading and let me know if you confirm and agree.
早急に翻訳頂きとても助かりました。ありがとうございます。
続きの文章を翻訳頂くことも可能でしょうか。