Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Summary ・ I was qualified toGSI official Rolf Practitioner and has been offe...
Original Texts
SUMMARY
・GSI公認ロルフプラクティショナーの資格を有し、マッサージ・ボディワークを８年以上提供してきました。
・会社の代表取締役として、１０年以上経営をしてきました。ヨガスタジオ・マッサージ・ボディワークを提供する店舗を新たに２店舗オープンさせました。
・IPAのソフトウェア開発技術者の資格を有し、これまでにHTMLやPHPを用いた１０以上のウェブシステムの設計・開発を行ってきた。
・GSI公認ロルフプラクティショナーの資格を有し、マッサージ・ボディワークを８年以上提供してきました。
・会社の代表取締役として、１０年以上経営をしてきました。ヨガスタジオ・マッサージ・ボディワークを提供する店舗を新たに２店舗オープンさせました。
・IPAのソフトウェア開発技術者の資格を有し、これまでにHTMLやPHPを用いた１０以上のウェブシステムの設計・開発を行ってきた。
Summary
・ I was qualified toGSI official Rolf Practitioner and has been offering massage/bodywork for over 8 years.
・As CEO of the company, I have been running it for over 10 years. I opened 2 new yoga/massage/bodywork studios.
・With qualification of IPA software development engineer, so far I have designed and developed more than 10 web systems using HTML and PHP.
・ I was qualified toGSI official Rolf Practitioner and has been offering massage/bodywork for over 8 years.
・As CEO of the company, I have been running it for over 10 years. I opened 2 new yoga/massage/bodywork studios.
・With qualification of IPA software development engineer, so far I have designed and developed more than 10 web systems using HTML and PHP.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 194letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.46
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
