Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I a going to arrange the shipment of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I a going to arrange the shipment of the items which are delivered to our war...

Original Texts
私は今から倉庫に到着している商品を日本に発送するよう手続きをします。しかし「In Review」にまだ商品が残っています。

PACKAGE ID①
PACKAGE ID➁

①は既にインボイスをアップロードしてあります。➁は過去に何度も日本へ発送したことがある商品ですので問題はないはずです。至急ご確認いただき、「In Review」に残っている商品を「Ready to Send」へ移動していただき、発送できる状態にしていただけますでしょうか。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I will go through the procedure to ship the items which has arrived at the warehouse out to Japan now.
However, the items are remained on "In Review".

PACKAGE ID①
PACKAGE ID➁

I already uploaded the invoice of 1. I have shipped the items of 2 for several times, so there should be no problem.
Would you please confirm the status immediately, move the items remained on "In Review" to "Ready to Send", and set the condition for shippable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
9 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank. I am sorry but would please wait for a while? >> Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer. Please confirm it.
Japanese → English
When writing Japanese characters in the Windows version of Premiere Pro, the characters are deleted when being converted into their respective kana or kanji. This does not happen with any software other than Premiere Pro. This occurs even when IME is changed. Thanking you in advance.
Japanese → English
If you still have stocks, can't you send me 10 pieces of that again? Right now, I intended to return them as is, immediately to you the packages that have been held in England's post office after they have been delivered but I don't know if they ever will be since it's been several weeks or months. Please reply.
Japanese → English
Hello. Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following? 1. Sender information for the EMS shipping statement We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you plea...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English