Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] I have some problems when I prepare to pay for the two items won. The ebay sy...

This requests contains 221 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( maru-cat ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 03 Aug 2017 at 11:23 2299 views

Time left: Finished

Copy

I have some problems when I prepare to pay for the two items won. The ebay system does not allow me to request for "combined shipping". Please revise the invoice for the two lens with postage for delivery to Chiba, Japan.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Aug 2017 at 11:28

2つの商品を購入する際に支払いに手こずることがあります。eBayシステムでは「同梱配送」を選ぶことがてきません。日本の千葉への配送料金と共に2枚のレンズの領収書を訂正してください。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Aug 2017 at 11:32

２つの商品をウオンで支払しようとすると、エラーになります。イーベイのシステムは、まとめて出荷希望を選択することができません。中国向けと日本向けの2枚のレンズの請求書（郵送料を含む）を訂正してください。

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 7 years ago
中国向けと日本向けの→日本の千葉県向けの

[deleted user]- over 7 years ago
２つの商品をウオンで支払しようとすると→2つの落札商品を支払おうとすると

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Aug 2017 at 12:22

2つの商品を購入し、その支払いを行おうとしたところ、問題が発生しました。eBayのシステムが「同梱発送」を受け付けてくれません。請求書（２枚のレンズと日本の千葉県までの送料）の修正をお願いします。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime