conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I recently applied for credit through...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Be...

Original Texts
「Humes & Berg Mfg. Co.」という楽器メーカーに「CREDIT APPLICATION」を提出しました。その中でアメリカでの取引先を記入する欄があったので、あなたの会社を記入しました。実際、私の会社「Genesis1989」はあなたの会社から商品を購入しています。ですので、「Humes & Berg Mfg. Co.」から、「Genesis1989」と取引してますか？と問い合わせがあったら、取引していると答えて下さい。その事は窓口の担当者にも伝えてください。
lxrx
Translated by lxrx
I recently applied for credit through the musical instrument maker Hines & Berg Mfg. Co. Since there was a field for business partners in the application and my company Genesis1989 has bought products through you, I have put your company down. Should you receive contact from Hines & Berg Mfg. Co., please let them know that indeed we have had dealings. I would appreciate it if you could pass this on to the person in charge.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
lxrx lxrx
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
Thank you for the fast refund. We've confirmed the destruction of the defect goods in our warehouse, I've attached photos of them. The Japanese shipping destination is fine as what you said. Thank you for your continued business.
Japanese → English
A company requested to fill out the form of an application in order to shorten the time. I filled it out as much as I could by referring to the application last time along with the experimental report. Would you make a correction if there might be mistakes in my filled application? Also, may I ask you to fill out other blanks together with limitations and conditions on page 1-2? The check...
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

lxrx's Public Translations

I am thinking of stocking [Aの商品] and am looking for a supplier.

1. Are all your items new?
2. Is direct delivery to Japan possible? If so, please let me know approximately how much handling is.
3. Is it possible for you to order in items that you do not currently sell? If you can, please tell me generally speaking about how many days it takes to arrange.
(I would like it if you were able to confirm whether or not you can order something in immediately)
4. Please let me know if you can provide any special deals such as free shipping if you buy n amount of an item.
Japanese → English
Sorry for the late reply. I have decided to buy SL280 in pink for $4200. However at this present moment I do not have enough money to pay in full, so I would like to pay for it at the end of October. Is this possible? What do you think of me paying $200 as a deposit prior to that? Please consider my request.
Japanese → English
To Whom it May Concern,

Good evening. This is Mr/Mrs/Miss Sato. I made a reservation today. Please find the reservation number number.

My flight today from Japan was cancelled due to a typhoon, and I will arrive in China tomorrow. Although it's disappointing, can you please cancel my reservation for tonight?
I have a certificate from the airline proving the delay. Will there be a cancellation fee?

I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Hi,
I am running a business in Japan.
I am considering buying ten [items].
Would you sell them to me for $[price] including postage?
If you can satisfy my request, I will buy from you again next month.
Please consider this request.
I await your reply.
Japanese → English