conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have both in stock and both good sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have both in stock and both good shape Flash Pink  $720 Gloss Pink $630 Wit...

Original Texts
I have both in stock and both good shape
Flash Pink  $720
Gloss Pink $630
With shipping I can add one more to the shipment you have now for $8
Problem is I can put Max of 4 in each box, so I cant do 5
And if you want both the shipping on the second on e will go back to $50 with a new box.
chihary
Translated by chihary
いずれの商品についても在庫があり、状態もよいです。

Flash Pink 720ドル
Gloss Pink 630ドル

8ドルで、現在の購入商品に1点追加し、配送させていただくことが可能です。
ただし、１つの箱に対して4点しか入れられませんので、5点の場合は対応致しかねます。
もし、２つ目の商品についても配送をご希望でしたら、新しい箱を使用し、50ドルで対応させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
284letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.39
Translation Time
27 minutes
Freelancer
chihary chihary
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The 1,200 employees are now divided into numerous game studios. Teams operate with about 10 to 15 people. Some are focused on casual titles, but others are using the Unreal Engine 4 game engine to build high-end titles for mobile. Goodgame is spreading out across a variety of game genres. Kristian Wawrzinek said that it’s important not to stretch the teams too thin and take on too many projects...
English → Japanese
Thanks you for updating the situation. As in your email, please give me more information about 50kg sample to inspect in Japan, how and when do we make it. About the interpreter, I know some one who can help you, but I need to know your schedule in Vietnam to discuss with them. I hope you have a good vacation before you come to Vietnam.
English → Japanese
N actively defends its intellectual property rights, employing a global team of attorneys and investigators and working closely with law enforcement to bring counterfeiters to justice and protect consumers from fraud. Prohibiting parallel imports is a necessary part of this program. In case this cancellation of your listings should have been done without foundation we would like to apologize t...
English → Japanese
We have received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece. Origin Post is Preparing Shipment
English → Japanese

chihary's Public Translations

On 24th, I have a meeting until 10.30am at Company A, so please arrange the meeting with Company B at 1pm. Also, at what time and where should we meet?
On 25th, I have an appointment with Conpany C at Miaoli, so please arrange the appointment with Company D from 2pm. Let's meet at 1pm at Tainan Station.
I will visit Company E in the afternoon on 25th, so please arrange the appointment with Company F at 9.30am. I would most appreciate if we could meet at the hotel. At what time should we leave the hotel?
Japanese → English
Grilled 'Kama' and 'Kabuto'

This is grilled fish head and 'Kama'. Eat with 'Ponzu' (seasoning made of soy sauce and vinegar) or soy sauce. According to the type of fish, it is sometimes cooked in teriyaki style.

Grilled Kama's 'Kama' refers to meat around a fish's pectoral fin. As it is a part where a fish uses a lot to move, the meat is firm in texture and has a good amount of fat, so it is very tasteful.
Japanese → English
I ordered two items on the same day, but only one has arrived. Please check again.

PayPal transaction ID

I am assuming that you misunderstood my order for one item.

If you do have any stock, please make a refund of the product cost.
If you cannot agree with this, I will proceed with the refund procedure on PayPal.
Japanese → English