conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for contacting Karmaloop! A ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for contacting Karmaloop! A representative will get back to you with...

Original Texts
Thanks for contacting Karmaloop!
A representative will get back to you within 24 hours.

To help track your e-mail thread, we have created a reference number. Your ticket code is LTK53302910038X. Please use this code in future e-mails, or you can just reply to this e-mail.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Karmaloopにご連絡いただきましてありがとうございます。
担当の者が24時間以内に連絡いたします。

お客様のメールを追跡するため、参照番号をつけました。チケット・コードLTK53302910038Xとなります。今後のメールには、この番号をご照会いただくか、直接このメールへ返信していただいても結構です。よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
272letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.12
Translation Time
33 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.
English → Japanese
G’Day Cuong Look forward to receiving the parcel. Just dawned on me that the instructions are likely to be in Japanese, is that correct ? Probably should have asked first. Not to worry I will manage. If you know of anyone else looking to sell the volumes that are missing let me know ! Best Regs from Oz Hmmm interesting but quite a bit more than the other I just purchased from you. I...
English → Japanese
6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work time, the waves or output intensity Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never use alcohol in any machine parts with possibility of death or serious injuries 3.Do not use on patients w...
English → Japanese
Hi I'm really not sure what they made the Leeds with, I'm guessing the fittings are brass and the body copper? I've done a quick Google search but will try and find out for you. As for postage, I could arrange it but with tracking and insurance I expect it would be expensive. Kind regards,
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English