Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Scrivo questa mail per precisare che ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Scrivo questa mail per precisare che la spedizione attesa è arrivata oggi all...

Original Texts
Scrivo questa mail per precisare che la spedizione attesa è arrivata oggi alle 13:00 p.m.
Valutata la valenza del prodotto, sarei intenzionato a ricomprarlo.
Vi chiedo: la spedizione potrebbe essere più rapida ?
In attesa Vostra risposta
Grazie
chrixchie
Translated by chrixchie
メールさせていただくのは、本日の午後13時に品物を受け取ったという事をご連絡したかったためです。
商品も良質なので、またオーダーしたいと思います。お願いですが、もう少し早い輸送方法でお送りいただく事は、可能でしょうか？
お返事お待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$5.4
Translation Time
41 minutes
Freelancer
chrixchie chrixchie
Starter
イタリアトリノ在住20年。トリノ市の日本の短期大学に相当する、通訳翻訳専門学校(3年生)で勉強しました。
現在は、こちらの企業に勤め、約17年になります...

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

6359 Vi ringrazio innanzitutto per la celerità nella risposta. Ho appena verificato il tracking che mi avete fornito ed ho accertato che il pacco è arrivato a Roma qualche giorno fa e si trova attualmente allo smistamento centrale. Speriamo lo sblocchino presto e lo consegnino in settimana. Vi ringrazio inoltre per il coupon, è gentile da parte vostra ma non ce n'era bisogno, quel che volev...
Italian → Japanese
7528 Questo prodotto non mi è stato mai risarcito. Posso avere il piacere di avere un recapito telefonico e parlare con il venditore è chiarire questa situazione. Grazie È passato fin troppo tempo per essere risarcito del prodotto, per la mancata consegna. Voglio una spegazione Ci ho mandato parecchie e-mail per questo prodotto, ma senza rimborso. Mi state prendendo in giro? 4703 Lo facci...
Italian → Japanese
7927 Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.
Italian → Japanese
buona sera, cortesemente fatturare ed inviare documento via mail a : ga_pa_trade(chiocciola) email (punto) it. dati fatturazione diversi da quelli della spedizione. ga.pa. trade srl via argine destro 5** 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147*****
Italian → Japanese

chrixchie's Public Translations

残念ですが、私達も輸送会社を知りません。
そちらから、私達の会社からの引き取りを手配頂くのが一番良い方法だと思います。
荷物の寸法は、47cm x 32cm、重量は500g/1kgになります。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。


Koboya様
該当荷物の輸送について、輸送会社と輸送番号をお教えください。
Italian → Japanese
I am very sorry that I sent you the different design of A pick.

I was trust our supplier and the biggest my mistake was I did not check it well.
Again I feel very sorry.

I would like to ask you, please send me the photo of it?
I took the photo of it before I sent you. I want to compare them and will show to our supplier.

I want to propose you to keep the A pick as my gift?
I will refund you the purchase price $ 5 and shipping fee $ 4 total $ 10.

I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,


I thank you in advance for your kind understanding.
Best Regards,
Japanese → English
実物の子供の写真を長く研究しました。　白人の肌色の違いを見つけました。桃色の肌の色です。柔らかい色合い。この人形を色づけするために、色配合に長い時間を費やしました。
始めのうちに、シリコン部分を色づけしたので、とても色がリアリスティックに見えます。
シリコンは最高級品です。だまや気泡はありません。最新の注意をしながら作業しました。人形の肩甲骨から背中の間に、私のロゴが入っています。背中も自然な形をしています。背中部分からのカットはしていません。私の型つくりは他の方法と異なります。
English → Japanese
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。
Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。

輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
Italian → Japanese