conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 7927 Il cliente chiede desidera rest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 7927 Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.

Original Texts
7927

Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.
tearz
Translated by tearz
7927
お客様が返品を希望されています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.2
Translation Time
27 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

però l'amicizia è un'altra cosa....e si vede proprio nei momenti difficili....ciao
Italian → Japanese
Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine. La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario. In aggiunta, abbiamo temporaneamente disabilitato le coordinate bancarie presenti nel suo account di Seller Centra...
Italian → Japanese
5942 Grazie mille. Può dirmi chi è l'azienda di consegna? Sull'ordine non era specificato.
Italian → Japanese
Richiesta informazioni sulla Politica dei resi da parte del cliente Amazon Vincenzo Ferrini Richiesta del cliente Amazon Luca di informazioni relative alla consegna di un ordine
Italian → Japanese

tearz's Public Translations

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
Japanese → English
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
Japanese → English
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation