conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am collecting the initial presses o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am collecting the initial presses of this LP record. I know that AB-1006 is...

Original Texts
私はこのLPレコードの初期プレスを集めています。AB-1006が初期プレスだということは分かっているのですが、マトリクス・ナンバーには多くのバリエーションがあります。Discogsの以下のページを見てください。https://www.discogs.com/Steely-Dan-Aja/release/1842334
いずれもマトリクスナンバーに（RE3）が含まれているのがお分かりになるでしょう。
mariconyac
Translated by mariconyac
I'm collecting the first press for this LP record. I know that AB-1006 is the first press, but there are a lot of variation on matrix・number. Please check the website of Discogs below.
https://www.discogs.com/Steely-Dan-Aja/release/1842334
You'll see that (RE3) is included in matrix number in any variations.
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
394letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.46
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mariconyac mariconyac
Starter
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I used your service for the first time. I would like to order as attached. The attached order prices have no discount, in fact there is a discount and bill is sent? Also, how much will this order's shipping cost be? Could i check by ipage about real bill amount and shipping cost? Thank you.
Japanese → English
Of course it does not need to stop selling in other countries. During A period, thank you for allowing to stop selling them in Japan. As for HP, my friend was told by A organized firm about continuing selling to Japan from contracted maker HP during A period. The reason was prices in Japan were higher than the maker HP prices is one of them which was told by a friend. Therefore, not...
Japanese → English
旨辛ササミ揚げ Spicy fried chicken tender 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) Chicken meatloaf with Hokkaido mozzarella cheese (1 skewer) 漬けアボカド Marinated avocado とりのすけのポテトサラダ Torinosuke's potato salad アボカドとサーモンのサラダ Avocado and salmon salad オマールエビクリームコロッケ Lobster cream croquette 札幌味噌焼鳥6本盛 Assorted miso yakitori (chicken skewers) 6 skewers 真ほっけの開き(ハーフ) Opened mahokke fish (half size) 厚揚げチーズ焼き...
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English

mariconyac's Public Translations

Product Introduction
Cooler and softer to fit in. These are the casual sneakers model to color your town.
Wave rim DT2 for Mizuno Ladies recommended for daily life, walking and shopping.
We recommend these for people who want to enjoy walking in fashionable style.

Various color line up and their dot design to make you enjoy walking!
Feminine colors are selected.
You can chose the color by your mood♪
Enjoy cordinating these with your clothes when you travel and go shopping.
Japanese → English
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！
他に何を言ったらいいでしょうか。
English → Japanese
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan
English → Japanese
I asked the maker today.
They said that HC-8E is the foreign model as I expected, and the closest model is HC-77B.
HC-8E can contain about 70 ice cubes.
HC-77B can contain 77, HC-32A I told you in the last mail can contain about 30 ice.
They also said the foot pedals of HC-32A and HC-77B aren't sold right now.

The cheepest price for HC-77B is ¥88,001 (about $775).
For HC-32A is ¥67,800 (about $597)

They will arrive at my house in about 3〜5 days. I'm going to send the link of Paypal for paying.
Japanese → English