Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ご担当者様 お世話になります。 確認したいことがございます。 御社のシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ご担当者様 お世話になります。 確認したいことがございます。 御社のショップに掲載されている画像を日本で販売する為に利用することは可能ですか？ また、...

Original Texts
ご担当者様

お世話になります。
確認したいことがございます。

御社のショップに掲載されている画像を日本で販売する為に利用することは可能ですか？
また、画像の権利は御社が持っていますか？

お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
leychol
Translated by leychol
您好。我想问一下，我们可以在日本贩卖您店铺里使用的图画吗？
还有一点，那图画的使用权是您公司的吗？

麻烦您确认一下，谢谢。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
leychol leychol
Starter
中国、アメリカ、韓国に留学していました。
お役に立てれば幸いです。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999
Japanese → Chinese (Simplified)
東京で３番目に高いビル、東京都庁。 北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。 周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。 ※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。 32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！ 至近距離に見える高層ビル群 243メートルの高さを誇る超高層ビル 北館２階にある全国観光PRコーナー
Japanese → Chinese (Simplified)
●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結 東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると 目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結 押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって ウエストヤードへお越しください。 インフォメーションやソラマチスタッフに 「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」 と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。
Japanese → Chinese (Simplified)
王 様 株式会社＊の張です。メールありがとうございます。 お問い合わせ内容に返答いたします。 - 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。 - 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。 - 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。 以上、ぜひともよろしくご検討ください。 御社に力になれることを楽しみにしています。
Japanese → Chinese (Simplified)

leychol's Public Translations

Imperfection
[First Limit edition]With a magnificent 36pages photo book
[First Limit edition]Digipack Special CD cover version
Japanese → English
An online music distributions for "A BEST -15th Anniversary Edition-" starts today!!

Before the package sales for "A BEST -15th Anniversary Edition-", an online music distribution has been started from today 25th,March.

A cappella versions for "A Song for ××", "Trust" and "Depend on you" are added as the bonus trucks only in the online music!
Japanese → English
申し訳ありませんが、日本へのB/Lを作成することができませんでした。
Fedexのアカウントナンバーの使用承認をいただきたく、
Fedex.comより2度メールいたしましたが、届いておりますでしょうか。
アカウントの使用権限をいただければと存じます。
もしくは、B/Lをご自信のアカウントで作成いただき、メールにてこちらへご送付いただいても結構です。

お客様の購入された品をなるべく早くお届けしたいと思っておりますので、
Fedex.comのメールが届いているか、またご希望の対応があればご連絡頂ければ幸いです。

宜しくお願いいたします。
English → Japanese
July 30th(Sat) Tokyo International Forum Hall A
July 31th(Sun) Tokyo International Forum Hall A
August 18th(Thu) Nara Nara Centennial Great Hall
August 19th(Fri) Kobe International House International Hall
August 26th(Fri) Kurashiki Civic Hall
August 27th(Sat) Shunan Cultural Hall
September 3th(Sat) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 4th(th) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 9th(Fri) Akita Civic Hall
September 15th(Thu) Tochigi General Culture Center
September 17th(Sat) Gunma Beisia Cultural Hall
September 19th(Mon・Holiday) Ibaragi Civic Cultural Hall
Japanese → English