conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ご担当者様 お世話になります。 確認したいことがございます。 御社のシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ご担当者様 お世話になります。 確認したいことがございます。 御社のショップに掲載されている画像を日本で販売する為に利用することは可能ですか？ また、...

Original Texts
ご担当者様

お世話になります。
確認したいことがございます。

御社のショップに掲載されている画像を日本で販売する為に利用することは可能ですか？
また、画像の権利は御社が持っていますか？

お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
leychol
Translated by leychol
您好。我想问一下，我们可以在日本贩卖您店铺里使用的图画吗？
还有一点，那图画的使用权是您公司的吗？

麻烦您确认一下，谢谢。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.71
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
leychol leychol
Starter
中国、アメリカ、韓国に留学していました。
お役に立てれば幸いです。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

かつては、スキー場でよく見るリフトで山頂まで行っていたが、老朽化により「もーりすカー」を設置。 ロープウェイとケーブルカーの中間のような世界初の画期的なシステムで、あの急斜面を一定の速度で上れる技術には驚き 山頂にある創作フレンチレストラン 夜景を見ながら星も見れるプラネタリウム ランチを絡めたお昼時がオススメ！ 学生食堂はリーズナブルでボリュームも満点。名物の「牛トロ丼」はもちろんのこと、「チキンおろしだれ」や「カレーライス」もうまい 大学のシンボル、ポプラ並木 有形文化財の古河講堂
Japanese → Chinese (Simplified)
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。 開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという リクエストをいただいておりました。 そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------
Japanese → Chinese (Simplified)
大阪市浪速区桜川4-1-26 桜マンション　231号室 地下鉄千日前線、桜川駅を目指して下さい 桜川駅に着いたら4番出口を探して下さい 地上出口で右に180度回りこんでください 真っ直ぐ行きましょう 一分歩くと阪神桜川駅です 奈良に行くならこの駅からが最適です さらに一分歩くとコンビニがあります 朝食を買うならここで さらに一分歩くと「幸町３丁目」というバス停です 通過後左折してください
Japanese → Chinese (Simplified)

leychol's Public Translations

Imperfection
[First Limit edition]With a magnificent 36pages photo book
[First Limit edition]Digipack Special CD cover version
Japanese → English
An online music distributions for "A BEST -15th Anniversary Edition-" starts today!!

Before the package sales for "A BEST -15th Anniversary Edition-", an online music distribution has been started from today 25th,March.

A cappella versions for "A Song for ××", "Trust" and "Depend on you" are added as the bonus trucks only in the online music!
Japanese → English
申し訳ありませんが、日本へのB/Lを作成することができませんでした。
Fedexのアカウントナンバーの使用承認をいただきたく、
Fedex.comより2度メールいたしましたが、届いておりますでしょうか。
アカウントの使用権限をいただければと存じます。
もしくは、B/Lをご自信のアカウントで作成いただき、メールにてこちらへご送付いただいても結構です。

お客様の購入された品をなるべく早くお届けしたいと思っておりますので、
Fedex.comのメールが届いているか、またご希望の対応があればご連絡頂ければ幸いです。

宜しくお願いいたします。
English → Japanese
July 30th(Sat) Tokyo International Forum Hall A
July 31th(Sun) Tokyo International Forum Hall A
August 18th(Thu) Nara Nara Centennial Great Hall
August 19th(Fri) Kobe International House International Hall
August 26th(Fri) Kurashiki Civic Hall
August 27th(Sat) Shunan Cultural Hall
September 3th(Sat) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 4th(th) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 9th(Fri) Akita Civic Hall
September 15th(Thu) Tochigi General Culture Center
September 17th(Sat) Gunma Beisia Cultural Hall
September 19th(Mon・Holiday) Ibaragi Civic Cultural Hall
Japanese → English