Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Original Texts
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

WESS
011-614-9999
hana2525
Translated by hana2525
扎幌真驹内积水海姆冰场

WESS
011-614-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
hana2525 hana2525
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

洗顔後も。。 洗い流した後は水滴がついている状態でタオルでやさしくやさしく水滴を吸着させるようにふいていきます。つい、ごしごしタオルでふきたくなりますが、そうすると 目の下にちりめん皺ができたり、法令線ができやすいお肌になるので やさしくタオルをあてること水分をとることが重要です。
Japanese → Chinese (Simplified)
購入手続きをしていただいてありがとうございます 国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です その方法では3日か4日後に口座に振り込めます 包装箱の件は了解しました 日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される ことを重要視します もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません 包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください 送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました もし、お金が不足していたら教えてください
Japanese → Chinese (Simplified)
後に送金証明書を送ります。 日本の法律では一定の金額を越えれば必ず関税は払わなければいけませんが EMSで送れば簡易関税が適用されるので関税は安くなります 日本のスキンケアや粉ミルク、服などが売れているのですね 中国は海外製品の輸入に関しては厳しく、特に食品に関しては厳しいので この中で一番現実的なのは服や食べ物以外の日用品の輸入でしょう paypalは確かに海外送金の方法としては確かに使えます。 私は既にpaypalのアカウントを持っているので貴方も使えるようになったら連絡ください
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!
Japanese → Chinese (Simplified)

hana2525's Public Translations

我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！
Japanese → Chinese (Simplified)
数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。


马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel
English → Chinese (Simplified)
■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

Japanese → Chinese (Simplified)
幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞)

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei
3D音效艺术家：Evala（江原宽人）
English → Chinese (Simplified)