Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the item. According ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the item. According to the picture image, the color of the l...

Original Texts
商品を受け取りました。
商品画像では商品の蓋の色は赤でしたが、届いたものは白色の蓋でした。
私は赤色の蓋のものが欲しいです。
商品画像と同じ赤色の蓋のものと交換してください。
もしも赤色の蓋のものがない場合は返金してください。
宜しくお願いします。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I received the item.
According to the image of the item, the color of the lid was red, but delivered item's one was white.
I would like to have the red lid.
Please exchange into the red lid same as the image.
If you don't have the red one, please refund it.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I'm using Freeeup for the first time. I don't know how to use it well yet, so please advise. Status: Accepted Does this mean the work is in progress? Will I be informed from Freelancer when the work is completed? Status: Closed I was not introduced anybody with Status: Closed. Does this mean there was nobody available to work? Thank you in advance.
Japanese → English
I am the president of a real estate investment firm. My mother tongue is English so English is easier for me but if Japanese is better then Japanese it is.
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
I have received an item that I didn’t order. The other day, I returned the item, but it has been held at the customs office in Italy since the 22nd of June because the document is not enough on customs formality. FedEx might have contacted you, but you seemed not to answer it. (As shown on page 〇 to 〇 of the attachment.) Please make contact and submit the necessary document right away to...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English