Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your order. Did you get the products safely? Ve...

Original Texts
この度はご購入くださりありがとうございました。

商品無事に到着しましたでしょうか。

この度はこちらの不手際で大変ご迷惑をおかけいたしました。

商品がお手元に届き問題ないようでしたら
大変お手数なのですがフィードバックを
ポジティブに変更おねがいできないでしょうか。

宜しくおねがい致します。

ryo55
Translated by ryo55
Thank you for your purchase.

Did the item arrive safely?

We're very sorry for the inconvinience caused from our mistake.

If the item arrives and there are no problems,
would it be possible to change your feedback?

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ryo55 ryo55
Senior
カナダで生まれ育った日系カナダ人です。英語ネイティブで、日本語堪能です。
現在日本に住んでおり、様々な翻訳作業を行っております。
（ビジネスコミュニケ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
I won't purchase the product then sell it therefore I can't sign the contract. I will tell you the contact details of the customer who wants to purchase your company's product so please talk to us directly about the transaction. If we look at the contract details and have no problem with it we will sign. However, if the details of the stock and the price do not match we may not be able to purc...
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
Thank you for the reply. Actually, the Cai Kit from the "irresistables" public shop has been sold out. (Orders have not been entered in your cart). Therefore, if it's from the following public shop, would you be able to purchase the Cai Kit from this shop?
Japanese → English

ryo55's Public Translations

Hello, this is ※, I contacted you earlier.
Our company is looking for ★★ with 0% glycerin to use as an ingredient in ☆.
I would like to know your lowest price and quantity for ordering in bulk.

Is the ☆ you sell 0% glycerin?
If it is, please tell me the wholesale price and the minimum quantity.
We may make a purchase if it matches our budget.

Due to changes in Japanese law, products containing glycerin will not be allowed imports, so if you have any other products which are 0% glycerin, please let me know.
Also, are there any changes to the ingredients from before?
Japanese → English
I'm quite worried about the price hike of Toyota products.
The reason being that I don't think you can find ※※※ which outdo Toyota products from a quality perspective in any other country.
Your supplier probably thinks so as well.
Do you know when specifically Toyota products will rise in price?

Also, how many ※※※ do you have in stock?
How long would it be possible to supply Toyota products?

Sorry for all the questions

I'd like to order the following products as well.
It will be 10 packs in total.
Japanese → English
I ordered your product on Sept 28.
I sent a request for a refund on Oct 12 as the product had not been shipped, and reordered the product the same day. However, you shipped the product regardless of my request, making my second order redundant.
I requested to cancel the second order but you still shipped it.
I will send back the second order so please refund me the full amount.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for my late reply.

It is possible to reship the item.
However, there is a possibility that the item will not arrive on your desired date.

In my experience, if the product was not recieved and sent back, there is a possibility that it may take around a month.

Currently, the item is in storage.
I don't know for sure, but is it difficult to contact the storage location and change the shipping address?

To reship again from Japan will cost $59.
Please decide on what you would like to do. Thank you.
Japanese → English