Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see a credit card payment attached....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I see a credit card payment attached... Do you have the actually purchase ord...

Original Texts
I see a credit card payment attached... Do you have the actually purchase order # you want us to bill you under?

We can just use the date as you PO# if you would like?
hanna555
Translated by hanna555
添付のクレジットカードの支払いを拝見します。私共が御社にお支払いする実際の注文書番号はわかりますか？

もし宜しければ、御社の注文書番号として日にちを使用することも可能です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hanna555 hanna555
Starter (High) Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

It is ok, i do not want any partial refund. I accept 50 year old cameras are not perfect, i was just letting you know how I found the camera. I have ordered a new camera flange mount which I hope will solve the lens mounting problem, at some future time I will have camera serviced which will correct any other defects.. More than happy with the service you provided and will still hope to buy fro...
English → Japanese
Hello Sony HMZ-T3W the coming back to you because I asked you to send it to me as a gift the item I bought you 12.17.2015 I just noticed that we were going to make me pay sales tax arrival at home I'll have to refuse the package I would have to get a refund the sum I sent you cordially 12/17/2015.
English → Japanese
Are you close to exceeding the distance selling threshold? Is this why you are requiring a VAT number? You do not need a VAT number in these countries if you are storing your goods in the UK, and have not surpassed the distance selling thresholds. Lastly, the thresholds reset on January 1st, so you may not require a VAT number for some time? Sorry, I am a little confused why you hav...
English → Japanese
Thank you for your reply. I’m sorry to hear that they’re a few problems, we will be happy to try our best to resolve them for you. I can send you some tags and I will look into the problems with the damaged shirts and resolve that issue also as I would like to see you sell all your stock. I have spoken to the factory. Could you please let me know if there was any damage to the boxes throug...
English → Japanese

hanna555's Public Translations

熊本县立剧场会场
共同西日本
Japanese → Chinese (Simplified)
【东京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田夏天新井夏天[LIVE]新井瞳[模特儿]）

Girls Summer Festival by GirlsAward
a-nation island
[会场]国立代代木体育馆 第二体育馆(东京都)
[公演日] 2016/07/29(星期五) 15:30开门／16:30开演

【出演】
＜MC＞
Makomina / Yushin
Japanese → Chinese (Simplified)
＜模特＞
新井瞳(东京女子流) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结瓤 / 冈本夏美 / 小山内花凛
越智Yurano / 加藤Nana / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田Shione / 志田友美 / 铃木优华
凉海花音/ 田代Hikari / 田中芽衣
(Meimero) / 吉木千沙都 / 莉音（Limero先辈）
Rikopin(2015-2016女子高中生选美会大金奖) / 和田优香 / 等等
Japanese → Chinese (Simplified)

如果您遇到在房间的墙壁和墙上的洞出现任何问题时，请随时联系我们。
Japanese → Chinese (Simplified)

hanna555's Services

英語⇔日本語　文章作成・校正ならお任せください！
1,500 yen per hour
Writing / General Writing